|
|
| 91. | Since some measures could improve the environment of victims, tranquilize the mind of victims and compose social order, they and the action of almsgiving were in step with each other. It must not to do one thing and neglectanother, and these measures shouldn't be negated entirely. |
| 但就当时的实际情况而言，应该加以具体分析，有些措施对于改善灾民环境、稳定灾民心理、安定社会秩序均具有一定的进步意义，它们与减灾救济活动相辅相成，不能偏废，是不能全面否定的。 |
|
|
| | |
| 92. | We can't predict the future, but we do know that these four corners of the square, with their complex and reinforcing interrelationships, are the key elements of change will continue to strengthen science, technology, democracy, and competition. |
| 我们无法预测未来，但我们知道，正方形的这四个角，由于其错综复杂和相辅相成的关系，是变化的关键因素。这些因素将继续加强科学，技术，民主，和竞争。 |
|
|
| | |
| 93. | This article has analyzed these kinds of risks definitely, putting forward the risk countermeasures from the two aspects of strategy adjustment and operation tactics. |
| 要化解这一风险,除了必须加速建立现代商业银行的资产负债管理体系、力发展中间业务外,还要注意及时调整经营战略、化信贷投向结构,两者相辅相成,才能防患于未然。 |
|
|
| | |
| 94. | The consolidation and development of politics of imperial power in Qing Dynasty was the principal condition for the implement this policy. While the policy of being free from taxes was a profound and true reflection of politics of imperial power. The two are complementary and mutually promoting. |
| 清代皇权政治的巩固和发展是蠲免政策实行的首要条件,蠲免政策是当时皇权政治深刻而真实的反映,也是维护皇权政治的工具和手段,可以说,二者是相辅相成、互相促进的,其有力地维护着清王朝的统治。 |
|
|
| | |
| 95. | There lies a certain and complementary relationship betw een the city image and the tourism industry. As the “signboard” and “name card” of a city, the city image is one of the most important part of a city and i s also the vital factor influencing the growth of tourism of a city or a region. |
| 城市形象与旅游业发展存在着一种必然的相辅相成关系 ,城市形象是城市的“招牌”和“名片” ,是城市的一个重要组成部分 ,它是影响一个城市或地区旅游业发展的重要因素。 |
|
|
| | |
| 96. | The current ethics textbook adopts the norm theory in view of needs of ethics for norm, the role of moral standards in the formation of ethics and the rational pursuit of modern society. |
| 现行的伦理学教科书之所以选择“规范说”,是与道德本身的规范性要求,与道德规范在实践主体的德行形成中所起的作用,与现代社会的合理性追求相辅相成的。 |
|
|
| | |
| 97. | Incidentally, Nominated MP Claire Chiang also felt the same way. She pressed the Government to invest more in strengthening Singapore's social fabric, adding that such investments do not conflict with economic investments, but in fact supplement them. |
| 无独有偶，官委议员张齐娥也一再呼吁政府加强对社会基础建设的投资，强调这项投资与经济投资并不相违背，反而能相辅相成。 张女士的倡议的确用心良苦。 |
|
|
| | |
| 98. | The results show that the three parameters, i.e. the maximum allowable flow rate of the drain tank, the drain tank pres-sure, and the pressure of the water separator, are supporting and restraining each other, and the variations of the pressure and flow rate are reasonable. |
| 仿真结果表明：疏水箱的最大允许流量、疏水箱压力以及汽水分离器的压力三参数是相辅相成，相互制约的；压力和流量等参数变化趋势合理，仿真结果对外高桥电厂机组启停有一定的指导意义。 |
|
|
| | |
| 99. | Chen Yun's economy administration theory is his peculiar economy administration philosophy,teleology and methodology,which function respectively and complementarily and formulate the special theoretical intension and close system. |
| 这三个方面各有所用又相辅相成,构成了陈云经济管理思想的特殊理论内涵和严密体系。 |
|
|
| | |
| 100. | Five abilities above are supplementing with each other. Salesmen could get winning in market competitions with owning five abilities, and to be super salesman finally. |
| 以上五种能力，相辅相成，相得益彰。 |
|
|
| | |