|
|
| 81. | The truth and beauty supplement each other, from the truth to the beauty, from the beauty to the truth . They unify the activities of practice and cognition of science, and impel the development of the science. |
| 美与真相辅相成,由真及美,以美达真,二者共同统一在科学的认识和实践活动中,推动着科学的进步与发展。 |
|
|
| | |
| 82. | The development of programming languages,software development tech-niques and programming means are supplement each other,When computers came out. |
| 程序设计语言、软件开发技术与程序设计方法的发展是相辅相成的．从计算机问世以来就存在着软件危机，这促使人们改进SDT。 |
|
|
| | |
| 83. | Teaching and experiment supplement and interact each other. The imp or tance of Computer Circus Basis teaching design is to measure scientitically betw een teaching and experiment. |
| 教学与实验相辅相成,一一呼应,对教学和实验进行科学的量化,是《计算机电路基础》课程教学设计的一项重要工作。 |
|
|
| | |
| 84. | In the 21st Century,still as a highpoint of study,it will be characterized by synthesization, theorization, diversification, systematization, globalization and intensification,which complement each other and constitute the principal framework of the study of shiji in the new century |
| 1世纪的史记学仍将是研究的热点领域 ,其特点是综合化、理论化、多样化、立体化、世界化、生产化 ,它们相辅相成 ,构成新世纪史记学的主体框架 |
|
|
| | |
| 85. | The eight institutions have distinctive and complementary roles that reflect their varying origins, missions and the way they have responded to Hong Kong's complex and evolving needs. |
| 八所院校各有不同的历史背景和宗旨，面对香港复杂而且不断转化的需求，承担独特的角色和使命，发挥相辅相成的作用。 |
|
|
| | |
| 86. | The credit standing mechanism has close relationship with the legal institution. They not only supplement each other but also influence each other. |
| 激励机制之间具有密切的联系,它们相辅相成,相互影响,在进行保险中介委托一代理激励机制设计的时候要合理统筹考虑法律制度与信誉机制。 |
|
|
| | |
| 87. | For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" (和) and "tong" (同) (harmony and identification): his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong" |
| 他的“文化中国”与我之前对“和”、“同”的演说相辅相成：“文化中国”即“和”，而对华族认同感诸多不同的解释则为“同”。 |
|
|
| | |
| 88. | The history of the individual liberation of the women in the revolutionary bases through collectivity showed the unification of collectivity with individual liberation, and proved the uniqueness and reality of Marxist theory about the women's liberation. |
| 革命根据地妇女在集体中实践个人解放的这段历史，体现了集体与个人解放二者相辅相成的结合，证明了马克思主义妇女解放思想的独特性和现实性。 |
|
|
| | |
| 89. | By studying documents, the paper probes the relations between the Beauty of Forms and the Beauty of Fighting Skills in China Wushu routines, and argues that they must be harmonious and cannot be divided. |
| 文章运用文献资料等方法对中国武术套路形式美与技击美的辨证关系进行了探讨分析,认为形式美与技击美是相辅相成,缺一不可的。 |
|
|
| | |
| 90. | Great emphasis is given to probe the the two seemingly contradictory characters-the noble temperament and folk spirit in Qu yuan's works and their supplementary roles that form a new kind of style of a poem and establishes a great poet. |
| 着重探讨屈原作品中贵族气质和民间气息两方面看似对立的特征,及其在形成一种新诗体和造就一位杰出诗人方面相辅相成的作用。 |
|
|
| | |