|
|
| 61. | Pencil sketch teaching can improve the sense of the students' morality, and can supplement ability training. |
| 在素描教学中提高学生的道德意识并与能力培养(合称“双育”)相辅相成,是创新之举。 |
|
|
| | |
| 62. | Of course, one of these two viewpoints are not antagonistic to the other; it's only a question of different emphasis. |
| 当然，这两个观点并不是对立的，而是有相辅相成的作用，只是教学重点不同罢了。 |
|
|
| | |
| 63. | This complementary relationship provides a solid foundation on which "one country, two systems" will work. |
| 这种相辅相成的关系缔造了一个稳固的基础，让「一国两制」的概念得以实践。 |
|
|
| | |
| 64. | We know the value of interaction, of qualification, motivation and success of the company. |
| 二、们知道，人的技术水准，人的工作动力和企业业绩之间的关系是相辅相成的。 |
|
|
| | |
| 65. | They complement each other in promoting the economic and cultural exchange between the two countries. |
| “汉潮”和“韩流”相辅相成,共同促进了中韩两国经济、化的全面沟通和交流。 |
|
|
| | |
| 66. | Independent innovation and the building of an innovation-oriented country supplement each other. |
| 自主创新与创新型国家的建立是一个相辅相成的过程，两者互为手段，互为目的。 |
|
|
| | |
| 67. | And it will Conduct student's studying of beneficial outside readings, with a view to compensating for what texts teach and enable student's to present their own understanding. |
| 并且，本课程也将指导学生阅读优良课外读物，以达与教材相辅相成之作用。 |
|
|
| | |
| 68. | The relation between the Yihetuan and enlightenment is dialectical one; the national salvation movement and the enlightenment movement complement each other. |
| 义和团运动与近代中国思想启蒙的关系，生动地体现了救亡与启蒙之间相辅相成、相互促进的辩证关系 |
|
|
| | |
| 69. | China's affairs have to be handled in light of conditions in China. Democracy in China means socialist democracy, and our socialist democracy and socialist legal system complement each other. We are building a Chinese socialism. |
| 中国的民主是社会主义民主，是同社会主义法制相辅相成的。中国正是根据自己的实际情况，建设有中国特色的社会主义。 |
|
|
| | |
| 70. | This is natural enough, given that the study of a language is a collaborative effort between teachers and students. |
| 由于语言的学习要靠老师与学生共同努力，相辅相成，所以我这么说是最自然不过的了。 |
|
|
| | |