|
|
| 31. | Old town situated below the Jade Dragon Moun-tain, the snow-capped mountain was reflected in the interlaced rivers that flow under the old town, with its own traditional building styles, turns out to be a unique view. |
| 丽江古城传统的纳西族居民在布局上灵活自由，依山傍水布街建房，古拙与精巧相得益彰，充溢着自然的鲜活气息。 |
|
|
| | |
| 32. | The management expertise of Nissan and Dongfeng will complement each other to fully realize the potential foreseen in the newly established Dongfeng Motor. |
| 东风和日产Nissan的管理经验将相得益彰，双方的优点将充分融合，并充分发挥新公司所具有的潜在能力. |
|
|
| | |
| 33. | This delicacy accommodated itself to the serge gown, finding in this harsh contact a continual reminder of heaven and of God. |
| 那种细腻和她的粗呢裙袍有相得益彰的妙用，它给人的粗野的感觉，倒使人时时想到天国和上帝。 |
|
|
| | |
| 34. | Even most of the company's competitors concede that the shift in consumer electronics from analogue to digital technology plays to Dell's strengths. |
| 就连大多数戴尔的竞争对手都不得不承认，电子消费产品从模拟技术到数字技术的转变与戴尔的优势相得益彰。 |
|
|
| | |
| 35. | At the same time, practice combining with the video, it can release the conglutination, smooth the arthrosis, so as to recover the shoulder function, bring out the best in each other. |
| 同时，结合本片中的功能锻炼可以松解粘连、滑利关节，从而促进肩关节功能的恢复，两者相得益彰。 |
|
|
| | |
| 36. | Purpose that psychotherapy combine to. let people with open altitude and open eyes, multidimension degree, way to bring out of many visual angles. |
| 心理疗法整合的目的是让人们以更为开放的态度和更为开阔的眼光，多维度、多视角地探索各方法间相得益彰的方式。 |
|
|
| | |
| 37. | Witnessing Re Leone and Zorro hand in hand, in perfect complices commiting the most perfect hold up in terra juventina and running towards#16! Unforgettable!!! |
| 狮子王”维阿与“佐罗”博班珠联璧合，相得益彰，他们帮助球队客场完胜尤文图斯，为夺取第十六个联赛冠军奠定了基础！令人难以忘怀！！！ |
|
|
| | |
| 38. | This year's slogan "Let the sun shine" was matched by temperatures hovering around 35 degrees Celsius . |
| 今年苏黎士街头游行的主题是"让阳光普照"，而当天该市的气温也高达35摄氏度，高温天气与游行的热烈气氛可谓相得益彰。 |
|
|
| | |
| 39. | It was suggested that interdisciplinary teaching of part teaching contents of nursing science was beneficial to the improvement of the students' comprehensive quality, could shorten the class hours and could be used as a complementary teaching method during the subject teaching. |
| 由此认为，护理学科部分内容实行跨专科教学可缩短学时，有利于学生综合素质的提高，可作为分科教学的补充教学方式，互补共存，相得益彰。 |
|
|
| | |
| 40. | Waiter: Oh, this is typical French cuisine. The lamb fillet with chestnuts, almonds and tomato leaves in bacon jerez sauce, this course looks good and tastes better. |
| 服务生：这可是地道的法国美食，用鲜美的烧烤羊菲力附上以高汤慢炖的栗子、仁、菇与番茄等食材，搭配绝妙，相得益彰。 |
|
|
| | |