|
|
| 61. | She laughed continually; her laugh was satirical, and so was the habitual expression of her arched and haughty lip. |
| 她不断地笑，她的笑是讥笑，而讥笑也是她那弯弯的，高傲的咀唇的习惯表情。 |
|
|
| | |
| 62. | Actually beautiful |
| 的确美丽 |
|
|
| | |
| 63. | Yes, it is. |
| 嗯，的确。 |
|
|
| | |
| 64. | Now, I've been laughed at for my notions, Sir. |
| 咳，先生，我这些主张可受到过不少讥笑。 |
|
|
| | |
| 65. | Sure, you bet. |
| 有的，的确。 |
|
|
| | |
| 66. | You'd better believe. |
| 的确，无疑。 |
|
|
| | |
| 67. | Quite.= Quite. |
| 的确，不错。 |
|
|
| | |
| 68. | He jests at scars that never felt a wound. |
| 没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕。 |
|
|
| | |
| 69. | on/upon my word |
| 的确，真的 |
|
|
| | |
| 70. | "It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!" |
| 我这求告神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的。公义完全人，竟受了人的讥笑。 |
|
|
| | |