|
|
| 81. | There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right. |
| 现在中国反对改革的人不多，但在制定和实行具体政策的时候，总容易出现有一点留恋过去的情况，习惯的东西就起作用，就冒出来了。 |
|
|
| | |
| 82. | Particular preparation along years of effort is Bringing life the memorable moments. The number of underskirts could even reach a hundred. The marvelously embroidered wedding dress revives the atmosphere and sophisticated taste of the past times. |
| 多年的精心准备终于要引出让记忆最留恋的时刻。新娘的衬裙最多时能达到一百层。精美的绣花礼服重现了昔日的时光。 |
|
|
| | |
| 83. | What you've done is to be perseverant without any hesitation, or lay whose soul on the opsite side of restriction, face to face from far way , wallow in each other's grief, or else have your soft spot in the deepest, and rail the love into somewhere to be fired all by a great fire. |
| 是义无反顾地执著，还是把谁的心摆在矜持的对岸，两两相看，悱恻缠绵；又或是把你的留恋深藏在心里，让时间放一把大火，把记忆圈到某个角落里烧掉。 |
|
|
| | |
| 84. | If Chinese Singaporeans do not want English to become the only language spoken by Chinese and if they want the Chinese language to remain as their mother tongue, they will have to bid farewell to dialects. |
| 假如新加坡华人不想让英语独步狮城，成为未来新加坡华族唯一的母语的话，假如新加坡华人想让华语在新加坡还能保住其母语地位的话，那么，就不能再留恋方言了。 |
|
|
| | |
| 85. | But she couldn't give up the last shred of hope. |
| 然而她还不能放弃最后的希望，她不能甘心情愿地走到毁灭的路上去，而没有一点留恋。 她还想活下去，还想好好地活下去。 她要抓住任何的希望。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | You're everything I dreamed about.Everytime I missed you,it always ended up with heartbreak.Please,forget all my softness and love;Don't keep on asking me whether we may be together again.I have no choice but to bam you and myself. |
| 因为我仍有梦依然将你放在我心中,总是容易被往事打动,总是为了你心痛.别留恋岁月中我无意的柔情万种,不要问我是否再相逢,不要管我是否言不由衷. |
|
|
| | |
| 87. | There is no room on it for two people^^^"What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet , because it was blest every day with 1440 sunsets! |
| 可是他的星球确实太小了，住不下两个人……”小王子没有勇气承认的是：他留恋这颗令人赞美的星星，特别是因为在那里每二十四个小时就有一千四百四十次日落！ |
|
|
| | |
| 88. | Your attachment to substandard lodgings and scant tuition in Dover is clearly irrational. Move to Cambridge at once. You may be wrong, of course, but a risk of error is no excuse for inaction. |
| 你留恋多佛低于标准的住宿条件和不足的奖学金，这明显是非理性的。赶快去剑桥吧。当然，你可能会犯错，但犯错的风险不是不行动的借口。 Dear Economist, |
|
|
| | |
| 89. | She gazed at him longingly with the utmost tenderness, and her eyes suddenly shone with tears. "Third Young Master," she cried in an anguished voice. |
| 她的非常温柔而略带忧郁的眼光留恋地看了他几眼，忽然她的眼睛一闪，眼泪流了下来，她的口里迸出了一声：“三少爷。” 声音异常凄惨。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | "Let us not look back,"answered Hester Prynne. "the past is gone! Wherefore should we linger upon it now? See! With this symbol, I undo it all, and make it as it had never been!" |
| 现在我们又何必去留恋呢?瞧!我取下这个标志,也就同时取下了与此相关的一切,就象从来没发生过这件事一样!" |
|
|
| | |