|
|
| 71. | Although the lotus flowers, pure as carved white jade, had slowly closed their petals after noon, one or two bees, lured by their scent, still hovered, reluctant to depart. |
| 偶然一两只蜜蜂飞来飞去，还留恋着花香的气味，不肯即行归去。 |
|
|
| | |
| 72. | The cold pressure of a new sadness on Romola's heart made her linger the more in the silent soothing sense of nearness and love. |
| 罗摩拉心里这种新悲伤的冰冷压力，使她格外留恋这样相互接近互相爱恋的默默的抚慰之感。 |
|
|
| | |
| 73. | Hui: Among all past romances, which one you felt regret about it after separation? When think about it now, do you still miss it.? |
| 许：那在你经历的感情里，有没有哪一段是你特别后悔大家分手的、在想起来仍然会很留恋的？ |
|
|
| | |
| 74. | No puseyite, or conservative of any school, was ever more inflexibly attached to time honored inconveniences than Dinah |
| 黛娜对于旧式而不方便的东西总是非常留恋的，其顽固不化的程度，远远超过“蒲西”派，或是任何其他派别的保守主义者。 |
|
|
| | |
| 75. | I watched the moonlight glisten on the waters of Laguna Beach. "I'll miss it here, but living in the Big Apple is everything I've ever wanted - a dream comes true." |
| “我很留恋这里，可住在纽约是长久以来我心中惟一的梦想——如今，美梦就要成真了！” |
|
|
| | |
| 76. | Despite Charlton's relegation, Zheng enjoyed his time in the Premier League and is hoping to return to Europe. |
| 尽管遭到了查尔顿的弃用，但郑智仍然很留恋他在英超的时光，并希望能够重返欧洲。 |
|
|
| | |
| 77. | For it reminded me of the words, "the dusk of the dying sun"-a phrase I found rather depressing . |
| 因为一时的清幽光景的感受，却记起“夕阳黄昏”的旧话，所以对留恋的思想也有点怕去思索了。 |
|
|
| | |
| 78. | for believe me, but for you I should have ceased to live on the day I doubted my father and renounced his name. |
| 没有了你，也无可留恋了，相信我，要不是为了你，早在我怀疑我的父亲，抛夺他的姓氏的那一天，我就不会再活了。 |
|
|
| | |
| 79. | Mr Zizola is nostalgic for the very early days when saints were made either by popular acclamation or by local bishops, and the Roman hierarchy had nothing to do with it. |
| 齐佐罗先生留恋很早的过去时候，圣徒要么由大众推选，要么由地方主教提出，而罗马统治集团跟它没有任何关系。 |
|
|
| | |
| 80. | The bourgeoisie and many of the intellectuals who formerly served the old society are invariably stubborn in asserting themselves, invariably yearn for that old world of theirs and invariably find themselves somewhat out of their element in the new. |
| 资产阶级和曾经为旧社会服务过的知识分子的许多人总是要顽强地表现他们自己，总是留恋他们的旧世界，对于新世界总有些格格不入。 |
|
|
| | |