|
|
| 41. | Leaves are piece by piece falling, reluctant to part with the lithe autumn wind, pursueing the cheerful running water, gradually disappear without a trace any more. |
| 叶子片片飘零，留恋着轻盈的秋风，追逐欢快的流水，渐渐无影无踪。 |
|
|
| | |
| 42. | Unwillingly Ralph turned away from the splendid, awful sight. |
| 拉尔夫勉强地转过身来，还留恋着既光彩夺目又令人畏惧的景象。 |
|
|
| | |
| 43. | She looked back to the freedom and the beggary of the old studio in Soho with so much regret. |
| 她留恋从前在苏霍画室里自由自在的穷日子，说不尽的愁闷。 |
|
|
| | |
| 44. | Time never tarries with us a bit longer because we treasure and love it. |
| 时间这个东西，也不因为吾人贵他爱他稍稍在人间留恋。 |
|
|
| | |
| 45. | Dream or no, the idea fascinated him and he was reluctant to abandon it. |
| 但这梦想也是值得人留恋的，他好像不愿意立刻就把它完全抛弃。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | And if it succeeds, you may find you no longer have such a burning desire to be an assistant professor |
| 如果它成功了，你就不再留恋无聊的助教生涯了。 |
|
|
| | |
| 47. | That was the everlasting wonder! That was what made life worth while. |
| 那才叫人觉得生活是值得留恋的呢。 |
|
|
| | |
| 48. | No wonder nobody that's got as much money invested in shoes and hose as a woman wants to stick around home. |
| 以一大笔钱投资于鞋袜上的人决不会像女人那样留恋家庭，是不足为奇的。 |
|
|
| | |
| 49. | Although this made me feel somewhat more cheerful than usual, I had no desire to retain the rapidly fading scene. |
| 但对于这转眼即去的光景，却也不觉得有什么深重的留恋。 |
|
|
| | |
| 50. | It had never occurred to her that Melanie missed Atlanta so much and longed to be back, longed for a home of her own. |
| 她从来没想到媚兰这样留恋亚特兰大，盼着回去，盼着有一个自己的家。 |
|
|
| | |