|
21. | While I was content with my masterpiece,suddenly my huaband said, “You are really gilding the lily. |
| 我正欣赏着自己的杰作的时候,我老公突然说,“这根本是画蛇添足。” |
|
|
| |
22. | This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things. |
| 画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事,反而把事情弄糟了。 |
|
|
| |
23. | 3.Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect. |
| 不要给百合花镀金/画蛇添足。 |
|
|
| |
24. | Let well alone.(prov.)(Don't try to improve sth.that is already satisfactory) |
| (谚)对已感满意之事不要再求改善;不要画蛇添足。 |
|
|
| |
25. | Besides, philosophy only has metaphysics and dialectics, so dividing the idealism and the materialism in teaching materials sheerly draws a snake and adds feet to it, this is really defect of being too partial concerning the understan ding of Marxist philosophy. |
| 再说哲学也只有形而上学和辩证法两大派,因此教材对唯心唯物的划分纯属画蛇添足,而对马克思哲学观的理解也未免失之偏颇! |
|
|
| |
26. | The crowd had gathered in Islamabad to support Pakistan's suspended Chief Justice. |
| ).人们在伊斯兰堡聚集以支持巴基斯坦正被停职(“正”加得有些画蛇添足)的首席法官. |
|
|
| |
27. | The authors hardly needed a chapter entitled "Nicholas and Alexandra." |
| 读过了下面的话,两位作者以“尼古拉和亚利桑得拉:“智力方面的描述”为题的那一章几乎是画蛇添足。 |
|
|
| |
28. | Aren't you going to revise your latest book? Leave well enough alone, will you? |
| 别画蛇添足了,好吗? |
|
|
| |
29. | While I was content with my masterpiece, suddenly my husband said, "You are really gilding the lily." |
| 我正欣赏着自己的杰作的时候,我老公突然说,“这根本是画蛇添足。” |
|
|
| |