|
|
| 11. | gild [paint] the lily |
| 给完美的东西加上不必要的润色,画蛇添足 |
|
|
| | |
| 12. | His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot. |
| 实际上，这是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 13. | Don’t put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 14. | To adorn unnecessarily something already beautiful. |
| 画蛇添足不必要地修饰本来就很美的东西 |
|
|
| | |
| 15. | You are wasting your time in painting the lily. |
| 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 |
|
|
| | |
| 16. | Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 17. | You'll be painting the lily if you try to correct his article. |
| 你去改动他的文章真是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 18. | From that story comes the idiom" Draw a snake and add feet to it". |
| 画蛇添足"这个成语就是从这个故事来的。 |
|
|
| | |
| 19. | To make superfluous additions to what is already complete. |
| 画蛇添足对原本已很完整的东西作多余的添加 |
|
|
| | |
| 20. | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 |
|
|
| | |