|
|
| 1. | There is in your complacency no foreknowledge of death nor even of separation. |
| 你自得其乐，对生离死别都无先见之明。 |
|
|
| | |
| 2. | Separation Between loved ones in life or death |
| 生离死别 |
|
|
| | |
| 3. | What say you to that torture of Tantalus as applied to a mother? |
| 教一个做母亲的人受那种眼睁睁的生离死别的苦痛，您觉得有什么可说的吗？ |
|
|
| | |
| 4. | The absence of old friends one can endure with equanimity. |
| 一个人跟老朋友生离死别可以处之泰然。 |
|
|
| | |
| 5. | "I was weak and faint when you brought me in, and I am fainter now you take me out. The parting interview has overpowered me. |
| 现在你带我出去，我受不了生离死别的刺激，已经人事不 |
|
|
| | |
| 6. | Hung-chien replied, "That's why separation or death is preferred to `spending a lifetime together.'It can keep people from aging. |
| 鸿渐道：“这就是生离死别比百年团聚好的地方，它能使人不老。 |
|
|
| | |
| 7. | All the songs had to do with death and parting and sorrow. |
| 因为所有的歌都避免不了生离死别的悲伤啊！ |
|
|
| | |
| 8. | The sorrows of parting and fear of death overwhelmed her. Tears stung her eyelids and came so near to trickling out that she dared not even glance at her husband. |
| 生离死别的哀感涌上心头，她再也不敢正眼看她的丈夫，眼泪早在眼角边偷偷地想跑出来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | The ruler of Rome discovered and caughthim, killing him on February14. |
| 修士瓦伦丁不忍看到爱侣的生离死别，便为他们秘密主持婚礼。 |
|
|
| | |
| 10. | Because treasure fearing to lose , happy first love is the most estimable thing in life, whether can have maintained all the time , inhuman for can about, one minor matter sometimes might strangle first love, all of us must see clearly a thing , there is no eternity to exist at all in the world, with a corresponding one this, we with what a kind of psychology face the separate forever helplessness, not hoping the love disappears , should go to manage hard , but when you have been unable to control the reality not wanted to see , must face with a cool psychology , must not think how result can aggravate burden of you often so on earth always at love thus influence two people light and happiness that there should be when being together, after all, any love, the most important thing is happy how much you get during the course, how it is result, afford to rest assured, because you had already once had. |
| 甜蜜的初恋是人生中最难能可贵的一件事,至于是不是能一直保持下去,则非人为可以左右的,有时一件小事都可能将初恋扼弑.我们都必须认清一件事,世上根本就没有永恒存在,与这对应的,则是我们该用一种什麽样的心态去面对面生离死别的无奈 |
|
|
| | |