|
|
| 21. | The little yard overgrown with weeds provided a comfortable haven for mosquitoes and small insects of all descriptions. |
| 小院子里长满了草，是蚊虫同各种小虫的安适的国土。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | There is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights. |
| 在寒冬多雨的夜晚，广告牌上发出温暖而艳丽的光辉给人以安适之感。 |
|
|
| | |
| 23. | be at home in some place |
| 在某处觉得安适自|在|和某人合得来|和某人混得很熟 |
|
|
| | |
| 24. | The small guest house we stayed in was just like home from home. |
| 我们住在那个家庭旅馆真象家里一样使人觉得安适和自在。 |
|
|
| | |
| 25. | but is there not more satisfaction in indulging those appetites, if with innocence and safety, than in restraining them? Am not I better pleased in enjoyment than in the sullen satisfaction of thinking that I can live without enjoyment? |
| 但是，如果能无辜、安适地尽享这些欲望，这不比抑制它们更能令人满意吗？快乐生活所得到的满足不比了无生趣地闷头思考之满足要好吗？ |
|
|
| | |
| 26. | And thus I cast my self down again into the deepest gulph of human misery that ever man fell into, or perhaps could be consistent with life and a state of health in the world. |
| 如果我没有那种种虚幻的妄想,我的生活一定会康乐安适的。 |
|
|
| | |
| 27. | Here is no comfort and fulfillment, only passionate creation of transitory delight |
| 没有安适，没有圆满。 所有的仅仅是转瞬即逝的、情绪冲动的新生的欢愉。 |
|
|
| | |
| 28. | feel at home in some place |
| 在某处觉得安适自在|和某人合得来|和某人混得很熟 |
|
|
| | |
| 29. | He is a nerd： nerd是指一些年轻人，每天只懂读书、考试，但对生活上的其他事情，都很生疏。 |
| 通常只用在年轻人身上，个性口头禅，而且不是恭维语。 |
|
|
| | |
| 30. | If we look around in the world, where do we see women happy, well treated and satisfied unless where the world has been made what women wish it to be? |
| 环顾世界，除非这个世界能如妇女所愿，否则哪里找得到幸福、安适、满意的妇女? |
|
|
| | |