|
|
| 41. | "Duct tape" is often pronounced "duck tape" - indeed, it comes as a surprise to many Americans to discover what the correct term is for this common household item. |
| "宽幅胶纸带(duct tape)通常发音为duck tape———说真的,对于很多美国人来说,在发现了这一普通的生活用品的正确写法时还真是感到意外呢。 |
|
|
| | |
| 42. | China's relatively low labour costs have cut the prices of daily necessities such as shoes, garments and toys on the US market, and have helped easing inflation in the United States, bringing practical benefits to US consumers. |
| 中国比较低廉的劳动成本，降低了鞋、服装、玩具等日常生活用品在美国市场的销售价格，有助于疏缓美国的通货膨胀，使广大消费者得到实际好处。 |
|
|
| | |
| 43. | "The focus is still on the emergency assistance, general distribution to anyone who has been affected without any conditions of any kind attached," he said. "But it's not too early to be thinking of the recovery phase." |
| 班伯里说，“目前工作的重点仍然是提供紧急援助，无条件向所有灾民提供他们急需的生活用品。但是现在应当考虑重建问题了。” |
|
|
| | |
| 44. | The president of the Chinese Red Cross, Madame Li Teh-chuan, refused to transport parcels to prisoners. |
| 国际红十字会代表则时常探视联军俘虏营，有时未事先宣布突击造访，检视医疗、物、俘健康状况，还提供战俘日内瓦公约复本（件事张泽石有提到他们取得公约复本用来斗争之用）也分发靴子、皂、其它生活用品。 |
|
|
| | |
| 45. | "Our goal is to provide human beings with easy and convenient living facilities. Nowadays, the new technology, new concepts and new living styles have all people moving ahead very quickly." |
| 而我们的目标是:提供人类方便而实用的生活用品。更希望世界上的每一个人,都能分享我们科技上的成就,享受人生。 |
|
|
| | |
| 46. | "The Buyer shall assist the Seller's technical personnel to arrange formalities for import and export proper amount of living effects as well as technical documentation, tools and instrumentation necessary for the Technical Service" |
| 买方协助卖方技术人员办理适量的生活用品和提 供技术服务必须的技术文件、工具和仪器的入、出中国国境的手续,费用由卖方负担. |
|
|
| | |
| 47. | "Ready-made: Everyday object selected and designated as art. The name was coined by Marcel Duchamp, whose first ready-mades included a snow shovel that he picked up on a snowy day in New York, and a wheel mounted on a stool (1913)." |
| 现成物品:将日常生活用品作为主题设计的艺术品。这一名称由杜象杜撰而成,其第一批现成物品包括在纽约一个雪天拾到的雪铲和一个椅子上的轮子(1913)。 |
|
|
| | |
| 48. | As a kind of basic industrial material,stainless steel microwire and products made from it are widely used in fields of petrochemistry,aviation &spaceflight,textile,printing,electronic communication,environmental protection, medical treatment and daily articles. |
| 不锈钢微丝及其制品作为一种工业基本材料广泛应用于石油化工、航空航天、纺织、印刷、电子通讯、环保、医疗和日常生活用品等诸多领域。 |
|
|
| | |
| 49. | My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone. |
| 我的芬兰女佣人告诉我，盖茨比早在一个星期前就辞退了家里的每一个仆人，另外雇用了五六个人，这些人从来不到西卵镇上去受那些仟店的贿赂，而是打电话订购数量不多的生活用品。 |
|
|
| | |