|
|
| 51. | So autumn is a blatantly vital season, contrary to the allegations of sorrowful poets who misconstrue the message of dying leaves. |
| 因此，秋天显然是一个生机勃勃的季节。 这与伤感的诗人们对凋零的树叶所传达的信息的误解刚好相反。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_lingrenzantanjijie |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | Thereupon printing followed naturally and necessarily, for printing is the most obvious of inventions, and the intellectual life of the world entered upon a new and far more vigorous phase. |
| 印刷当然随即出现，这是必然的结果，因为印刷是所有发明中最显而易见的东西，全世界的智力活动进入了一个全新的、更加生机勃勃的阶段。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-ouzhourendezhishifuxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | South Africa's diverse habitat and vegetation provides a perfect breeding ground for a lively and varied selection of birdlife. |
| 南非多种多样的栖息环境和丰富的植被资源为生机勃勃、品种多样的鸟类提供了一个完美的生息繁衍之地。 |
|
|
| | |
| 54. | We have as yet found no obstacle, no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever we look round in a new world, full of life, and motion, a ceaseless progress; |
| 我们盾到四周一派新天地——生机勃勃，变动不息，日新月异； |
|
|
| | |
| 55. | Over the past 10 years the country has seen its second industry, textiles, nudge closer to sugar cane and has set its sights on emulating two other dynamic islands: Hong Kong and Singapore. |
| 毛里求斯现已着眼于仿效另外两个生机勃勃的岛屿：香港和新加坡。 |
|
|
| | |
| 56. | "Of the four earliest civilisations of the world, only yours is still alive and, the other three have either withered or perished. What is behind this continuity of China." |
| 在四大文明之中，中国文明是唯一尚存而生机勃勃的文明，其他的三种文明都已衰败消亡了。中国文明绵延不绝的奥妙何在? |
|
|
| | |
| 57. | They extract the vitality from one victim after another, but while they prosper and grow interesting, those upon whom they live grow pale and dim and dull. |
| 他们把一个又一个牺牲者的活力吸净，但是当他们越发生机勃勃，兴致盎然之时，那些被榨取的人却变得越来越苍白、黯淡和迟钝。 |
|
|
| | |
| 58. | "So off they went, driving the country roads of northern Rhode Island on the kind of day only mid-May can produce:sparkling sunshine, unclouded azure skies and vibrant newness of the green growing all around. |
| "于是, 他们就出发了, 驱车行驶在罗德岛北部的乡村小路上, 那种天气只有５月中旬才会有：闪亮的阳光、蔚蓝色的晴空以及生机勃勃、随处可见的绿意。 |
|
|
| | |
| 59. | a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement. |
| 前往东方诸国的奇异旅行；这场电影太棒了；巨大的成功；一流珍本书籍的收藏；进行了一次关于政治的生机勃勃的对话；巨大的成就。 |
|
|
| | |
| 60. | So off they went, driving the country roads of northern Rhode Island on the kind of day only mid-May can produce： sparkling sunshine, unclouded azure skies and vibrant newness of the green growing all around. |
| 于是,他们就出发了,驱车行驶在罗德岛北部的乡村小路上,那种天气只有5月中旬才会有：闪亮的阳光、蓝色的晴空以及生机勃勃、处可见的绿意。 |
|
|
| | |