|
|
| 41. | There was only spring itself; the throb of it, the light restlessness, the vital essence of it everywhere. |
| 春的悸动，轻快的动荡不安，到处都能感觉到它那生机勃勃的本质。 |
|
|
| | |
| 42. | It was the first day of June, and the sheep-shearing season culminated, the landscape, even to the leanest pasture, being all health and colour. |
| 这是六月的一天，是剪毛季节的高潮，大自然一派生机勃勃，光彩夺目，连最贫瘠的牧草地也是如此。 |
|
|
| | |
| 43. | I hope we will join our hands and work together. I firmly believe we can bring the dynamic and growing Sino-Italian economic and trade relations into the 21st century. |
| 希望我们携起手来，共同努力，我深信，我们必能将一个生机勃勃，不断发展的中意经贸关系带入二十一世纪。 |
|
|
| | |
| 44. | "They must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed. " |
| 它们得种在沃土上;必须对它们小心翼翼地照顾,才能在需要时随手采下生机勃勃的果实。 |
|
|
| | |
| 45. | INTHIS ARTICL:Hong Kong is a thriving modern business and tourist centre that has never abandoned its traditional roots. |
| 本文简介：香港是座生机勃勃的现代商业城市，是旅游胜地，但她从未背离自己民族传统的根。 |
|
|
| | |
| 46. | Blackness. Then a hint of green becomes EARTH. It lies across an expanse of space. Richly colored. Fertile. |
| 宇宙，无尽的黑暗中出现了一抹绿色，然后化为了地球，在广阔的空间中，绿意盎然，生机勃勃。 |
|
|
| | |
| 47. | Hong Kong and Europe already have a strong and vibrant relationship. I can only see it getting better for both of us. |
| 香港与欧洲巳建立稳固而生机勃勃的关系，我有信心两地的联系会日益巩固密切。 |
|
|
| | |
| 48. | INTRODUCTION: Nature created life—— Life it is beautfil, don't kill it, save it, for a better alive world. |
| 作品简介:自然创造了生命——她是美好的,请不要扼杀她,挽救她吧，为了更好的生机勃勃的世界。 |
|
|
| | |
| 49. | It is this resourceful and dynamic place of Yuhuan that bred and grew a now fast-expanding entrprise-Taizhou Zhenhua Valve Ltd. |
| 在玉环这片生机勃勃的土壤上，矗立着一支我国阀门生产行业的生力军——台州振华阀门厂。 |
|
|
| | |
| 50. | The lively pedestrian zone flanked by colonial buildings with their teeming side streets are not at all reminiscent of religious contemplation. |
| 位于具有众多小巷的殖民风格的建筑群一侧是生机勃勃的行人区，这一点也不会使人联想到宗教。 |
|
|
| | |