|
|
| 1. | Jade was the symbol of royal power and wealth. You don't find these goods in commoner graves and even very rarely in nonroyal elite burials. |
| 翡翠是皇家权力和财富的象征。你不会在一般平民的墓穴中发现这些东西，甚至在非皇室的精英人物墓中也很罕见。 |
|
|
| | |
| 2. | Even in his earliest paintings, produced while he was still at art school, he uses symbols and themes that reveal his love for the fabric of life. |
| 甚至在他最早的油画作品（他在美术学校攻读时创作的）中，他就采用了多种象征手法和主题展示他对自己生活环境的热爱。 |
|
|
| | |
| 3. | There is no one,not even the hermetics, who does not find in the symbols of the grand portal a satisfactory compendium of their science,of which the Church of Saint-Jacques de la Boucherie was so complete a hieroglyph. |
| 甚至连炼金术士，也无一不认为从那大拱门的种种象征中，发现了一本满意的炼金术概要，认为屠宰场圣雅各教堂是炼金术最完整的象形符号。 |
|
|
| | |
| 4. | Women have not even reached the level of tokenism that blacks are reaching. |
| 妇女甚至尚未达到黑人正在达到的象征性水平。 |
|
|
| | |
| 5. | "The little Mermaid" went on to become the symbol of the city of Copenhagan. |
| “小美人鱼”甚至成了哥本哈根的城市象征。 |
|
|
| | |
| 6. | Did I even know the history of how the headdress was accepted by many Native Americans as a symbol of Indianness to be worn with pride, even by those whose ancestors never wore them? |
| 我可知道许多印第安人，甚至包括那些祖先们从来没有戴过头饰的，把戴头饰当作印第安人骄傲的象征? |
|
|
| | |
| 7. | "Though claims of great antiquity have been made for Scottish tartans, few seem to predate the 17th or even 18th century as clan emblems." |
| 尽管人们早已认为许多苏格兰家族或氏族的花格图案具有重要意义和古代渊源,但出现于17世纪,甚至是18世纪的花格图案通常被看作是部落的标志的象征。 |
|
|
| | |
| 8. | The totalitarian world even finds symbols of love and worship an affront. |
| 极权主义者甚至认定爱和信仰的象征是一种侮辱。 |
|
|
| | |