|
91. | "There are so many rats that you can kill three of them with one [strike]," she said, adding that the banks of the lake are carpeted with dead rats. |
| 据路路记载的,农民们用尽一切办法,包括农药,榔头,甚至是他们的双手试图杀死老鼠。 |
|
|
| |
92. | She wasn't even trying to conceal it and he couldn't bring himself to ask. |
| 她甚至不加掩饰。 |
|
|
| |
93. | He was sorry for them all, even the great trunk backs that were as long as the skiff and weighed a ton. |
| 他替所有的海龟伤心,甚至包括那些跟小船一样长、重达一吨的大梭龟。 |
|
|
| |
94. | "Units may include doors, stairs, window walls, wall panels, floor panels, roof trusses, room-sized components, and even entire Buildings." |
| 其构件包括门、楼梯、带窗的墙板,墙面、地板、屋顶构造、房屋大小的构件甚至整栋建筑。 |
|
|
| |
95. | A growing number go to universities in China and Taiwan to improve their command of the language, including some Singaporeans. |
| 为了掌握好华语,有些年轻人,甚至到中国和台湾进修。 这些年轻人当中,也包括了一些新加坡人。 |
|
|
| |
96. | “This goes back to ancient times,” he said. “There were witches here before the Spanish. Here there is a mix of everything, even of God.” |
| “这里可以追溯至古代,”他说,“这里比西班牙更早有女巫,这里是一切的混合,甚至包括上帝。” |
|
|
| |
97. | Anterior border of ilium including anterosuperior iliac spine was preserved, but because defect was so large, deformity was visible even under clothing. |
| 髂骨前缘包括髂前上棘被保留,但因为缺损太大,甚至穿衣服时也难以遮盖畸形。 |
|
|
| |
98. | My translation) According to the opinion polls, including the internal polls of the DPP, Chen Shui-bian is lagging by several percentage points. |
| 所有民意调查,甚至包括民进党的内部民调,均显示阿扁仍摆脱不了落后数个百分点的困境。 |
|
|
| |
99. | Conspiratorial ones will say that the Illuminati has been responsible for controlling stock markets, elections, commerce... perhaps even the U.N., for decades. |
| 阴谋那部分会说光明会对于控制股票市场、选举、贸易负有责任…也许甚至(包括)联合国,在(这)十年中。 |
|
|
| |
100. | The product of conception at any point between fertilization and birth.It includes the embryo or the fetus as well as the extraembryonic membranes. |
| 胚胎从受精到出生期间任一阶段产物的通称,它包括了合子或胎儿甚至胚胎膜 |
|
|
| |