|
|
| 81. | The imperialists and the domestic reactionaries will certainly not take their defeat lying down; They will fight to the last ditch. |
| 帝国主义者和国内反动派决不甘心于他们的失败，他们还要作最后的挣扎。 |
|
|
| | |
| 82. | Yamaguchi, who might have won the battle, elected to go down with the Hirgu. |
| 原可以打赢这一仗的山口，却甘心跟“飞龙号”一起沉没。 |
|
|
| | |
| 83. | Allowing himself to be physically humiliated by a man like Moe Greene would decrease respect for the Corleone Family. |
| 另外，甘心让自己忍受莫 - 格林的屈辱也有损于考利昂家族的尊严。 |
|
|
| | |
| 84. | And to think that a young man of his years and opportunities would stoop to such a horrible trick as that! |
| 试想，象他这样年纪、这样有前途的年轻人，竟然会甘心干出这类骇人听闻的事！ |
|
|
| | |
| 85. | Children cannot rest till they get rid of their money, or, as we say, it burns in their pockets. |
| 孩子们不把他们的钱花掉是不会甘心的，正如俗话说的—财去心安。 |
|
|
| | |
| 86. | Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me. |
| 你告诉以色列人当为我送礼物来，凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。 |
|
|
| | |
| 87. | You just pray to heaven he doesn't find you because the king won't rest until he does. |
| 你赶紧求老天别让他找到你 因为找不到你,国王是不会甘心的 |
|
|
| | |
| 88. | "Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good." |
| 我要把甘心祭献给你。耶和华阿，我要称赞你的名。这名本为美好。 |
|
|
| | |
| 89. | Robert responded: "No, but I really know you love me because whenever I want to talk to you about something you stop whatever you are doing and listen to me. |
| 那些店员，截断顾客的话、反驳顾客、激怒顾客，似乎要把顾客捞出大门才甘心！ |
|
|
| | |
| 90. | "Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord." |
| 我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华。 |
|
|
| | |