|
|
| 11. | "It is but natural that when the world which they represented no longer allured her, its ambassadors should be discredited. Even had Hurstwood returned in his original beauty and glory, he could not now have allured her." |
| 一旦他们所代表的世界不能再诱惑她,迫使者的名誉扫地也是理所当然的事。即使赫斯渥以其原有的潇洒容貌和辉煌事业再次出现的话,现在他也不能令她着迷了。 |
|
|
| | |
| 12. | Tipping is not part of Korean culture, although it has become a matter of course in interntional hotels where a 10% service charge is often added. |
| 尽管在国际饭店里收取10％的服务费似乎是一件理所当然的事，给小费不是韩国文化的一部分。 |
|
|
| | |
| 13. | What's gone wrong?Shouldn't Chinese speak Mandarin?And if this is so, what is there to be proud of? |
| 怎么搞的，华人讲华语，合又合理，竟然有将这种理所当然的事引以为荣。 |
|
|
| | |
| 14. | Mr Rochester had such a direct way of giving orders, it seemed a matter of course to obey him promptly. |
| 罗切斯特先生用这样直截了当的方式下命令，似乎立即服从他是件理所当然的事。 |
|
|
| | |
| 15. | It is but natural that when the world which they represented no longer allured her, its ambassadors should be discredited. |
| 一旦他们所代表的世界不能再诱惑她，迫使者的名誉扫地也是理所当然的事。 |
|
|
| | |