|
|
| 91. | Just think, walk on the way of life of thistles and thorns, if no pair of shoes following you, taking good care of you all the time, this road will be very extremely awkward! |
| 试想，行走在荆棘的人生路上，如果没有一双始终伴随你、护你的鞋，这路途将是何其狼狈呢！ |
|
|
| | |
| 92. | There was none of the usual first date awkwardness － not even when he knocked over his water at dinner and I had to scoot out of the way to avoid getting soaked. |
| 我们毫无一般初次约会的那种尴尬－－甚至在晚餐桌上他把水打翻而我不得不赶紧躲开以免被水弄湿时也不觉得狼狈。 |
|
|
| | |
| 93. | When he did so, it was his intention to make believe that he had just come in and was disturbed at being caught. |
| 当他这么等着时，他打算等她回来时要装出刚到家的样子，还要假装被她撞见很狼狈的样子。 |
|
|
| | |
| 94. | He was in a mess, one of those terrific messes which are ordinary incidents in the life of the poor, which follow poverty like birds of prey. |
| 乔治陷入了困境——像他这样极为狼狈的处境原是穷人生活中常有的事，可以说如同魔影一样总是缠住穷人不放。 |
|
|
| | |
| 95. | They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. |
| 集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖卧的，显得很狼狈。 |
|
|
| | |
| 96. | Ill at ease, the man entreated and threatened, trying every means in his repertoire. But he was not angry, as if he wanted more to put on a humorous show rather than sc are the bird away. |
| 男子狼狈地赶鸟，一时似哀求它，一时如威胁它，十八般武艺尽出，但没有怒气，似滑稽表演多于逐客。 |
|
|
| | |
| 97. | Owen paid tribute to a performance in which the youngster scored, hit the post and forced an outstanding save from Roberto Abbondanzieri with an audacious lob. |
| 欧文表扬了年轻人的射门，他刁钻的射门迫使罗伯托.阿邦丹楔利狼狈的作出了杰出的的扑救。 |
|
|
| | |
| 98. | The three police backed off, and ran out of the brush, the three of them covered in dirt, all looking rather flustered, pissed right off. |
| 三名警官且战且退，最后退到了草丛外，三个人的身上，沾上了不少泥土，个个神情狼狈、不堪言。 |
|
|
| | |
| 99. | ...but when we were cheering ourselves with the hopes of our deliverance of from this wretched situation, on a sudden, to our great concern, the light entirely disappeared and left us in despair |
| …当我们正在拍手称幸，以为可以脱脑这种狼狈境地的时候，那个灯光忽然一瞬间无影无踪了，我们心里焦急不堪，万分绝望。 |
|
|
| | |
| 100. | My companion is standing behind her, in the doorway, a look of utmost discomfiture on his face. "What did you do?" |
| 他是野人……他是猪……他是……”这时我的伙伴站在她身后，恰好在门口，脸上一副极其狼狈的表情。 |
|
|
| | |