|
|
| 61. | "My engagements at present," replied Willoughby confusedly,"are of such a nature." |
| “我目前的义务，”威洛比狼狈地回答，“是这样一种性质的。” |
|
|
| | |
| 62. | Hsin-mei worked for the National Defense Committee and his letters indicated he was doing quite well.He seemed to have recovered from the distress he felt at the time he had left the school. |
| 辛楣进了国防委员会，来信颇为得意，比起出走时的狼狈，像换了一个人。 |
|
|
| | |
| 63. | As the Communists poured across the river, Chiang's officials and generals boarded American-made planes and flew in panic to Shanghai. |
| 共军大举渡江时，蒋的文武官员爬上美制飞机，狼狈逃往上海。 |
|
|
| | |
| 64. | I'm in pretty good shape, I think, all told, if the money element of this town doesn't lose its head and go wild. |
| 我想，总之，倘若城里的金融界不是昏乱发狂，我情况还不太狼狈。 |
|
|
| | |
| 65. | He moved nervously about, while Carrie looked at him confusedly. |
| 嘉莉在一旁狼狈地看着他。 |
|
|
| | |
| 66. | So he might be compelled to remain here months, and in what a state! |
| 这样他也许就不得不在这里住上几个月，而且是处于如此狼狈的境况。 |
|
|
| | |
| 67. | Philip started to run, awkwardly, trailing his clubfoot, and then stopped. |
| 菲利浦拖着那只残废脚跑起来，那样子很狼狈，跑了几步，又停下来。 |
|
|
| | |
| 68. | Hunted and disreputable cats recognized her at a glance as their refuge and champion. |
| 被人追赶的、狼狈的野猫一眼就能认出她是它们的庇护人和护卫者。 |
|
|
| | |
| 69. | She then stalks out of the room .we are left ashamed and wretched and do not know which way to look. |
| 她接着就高视阔步的走出房间，弄得我们又羞愧又狼狈，不知如何是好。 |
|
|
| | |
| 70. | It gave him savage pleasure to think how his partners would sweat if he didn't show up. |
| 想到他不出台会使他的同事多么狼狈，他心头充满野蛮的快意。 |
|
|
| | |