|
|
| 51. | She broke off abruptly and laughed merrily at her predicament. |
| 她突然住了嘴，为自己的狼狈处境快活地笑了。 |
|
|
| | |
| 52. | He found himself caught in a tight corner. |
| 他发现自己陷于狼狈境地。 |
|
|
| | |
| 53. | Poor Danglars looked so crest-fallen and discomfited that Monte Cristo assumed a pitying air towards him. |
| 腾格拉尔此时的神色简直沮丧和狼狈极了, 基督山装出一种怜悯的神情。 |
|
|
| | |
| 54. | Seryozhka screws up his eyes contemptuously and obviously enjoys his awkwardness and incompetence. |
| 谢辽日卡轻蔑地眯细眼睛，分明在欣赏他的狼狈和外行。 |
|
|
| | |
| 55. | He was not pleased by the arrival of his daughter and son-in-law in this sorry state. |
| "今见女婿这等狼狈而来,心中便有些不乐." |
|
|
| | |
| 56. | Her rejection dashed him. |
| 她的拒绝使他狼狈[难堪]。vi。 |
|
|
| | |
| 57. | My life's a real mess! |
| 我的生活真是狼狈! |
|
|
| | |
| 58. | When he hit me he Bowled me over. |
| 他打得我很狼狈。 |
|
|
| | |
| 59. | flummox sb.by the lip |
| 说得(人)狼狈而退 |
|
|
| | |
| 60. | He found time to admire the ease with which she sat down, then lurched toward a chair facing her, overwhelmed with consciousness of the awkward figure he was cutting. |
| 等到在她对面的椅子上坐了下来，又意识到自己形象的笨拙，感到狼狈。 |
|
|
| | |