|
|
| 11. | "What a nuisance! What a nuisance!" said Li in delight. |
| 梅亭欢喜得直说：“讨厌，讨厌！ |
|
|
| | |
| 12. | It' s a bally nuisance ! |
| 讨厌极了! |
|
|
| | |
| 13. | My pet hate is having to get out of nice warm bed on a freezing cold morning. |
| 我特别讨厌在寒冷的早晨不得不从舒适暖和的床上起来。 |
|
|
| | |
| 14. | have a disrelish for... |
| 讨厌… |
|
|
| | |
| 15. | pain in the neck |
| 讨厌、恶心 |
|
|
| | |
| 16. | They make one sick! |
| 讨厌极了。 |
|
|
| | |
| 17. | Before he left, Walter had particularly come to dislike one aspect of the job, one which would return to haunt him almost exactly twenty years later. |
| 在沃特离开之前，他变得特别讨厌这个工作的一个方面。这种讨厌将在20年后又萦绕着他。 |
|
|
| | |
| 18. | What a drag! |
| 真讨厌。 |
|
|
| | |
| 19. | They make me sick, all of them. |
| 我讨厌他们，讨厌他们所有的人。 |
|
|
| | |
| 20. | Oh, bother! |
| 哦，讨厌! |
|
|
| | |