|
|
| 51. | The domesticated wife does not receive wages， has no means of bettering herself， is taken for granted by her hu and（ who sees practically nothing of what she does）， and is valued by him not for her housework but for quite other qualities. |
| 家庭妇女没有工资，无法改善自己的状况，她所干的一切在她的丈夫看来都是理所当然的（的丈夫对此几乎是熟视无睹）丈夫欣赏的不是她干的家务活，而是她的其他品质。 |
|
|
| | |
| 52. | In his view, the "American dream" always has boundless charm,which is the driving force for his heading for success and standing out among ohters.He turned a blind eye to the cruel community of the United States,pursuing the bogus romantic love regardlessly. |
| 在他看来，“美国梦”始终具有无限的魅力，不愧是他走向成功，出人头地的巨大动力，他对美国严酷的社会显示熟视无睹啊，不顾一切地追求子虚乌有的浪漫爱情。 |
|
|
| | |
| 53. | From modern painters such as Warhol to many contemporary films, Coca-Cola has become a symbol of cultural imperialism, and is such a familiar part of the consumer landscape that it is almost invisible. |
| 而且在消费者视野中是如此熟悉，几乎到了熟视无睹的程度。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.11.SheJiWeiLaiZhanChang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | If your job is to create ad banners, disregard everything and rest comfortably knowing we have learned to turn a blind eye to such ads. |
| 如果你的工作是设计一个横幅，那就不必去管这些事情可以轻松地休息了，因为你知道我们已经学会了对广告之类的东西熟视无睹。 |
|
|
| | |
| 55. | In his view, the "American dream" has always boundless charm,which is the driving force for he heads for success and stand out among one's fellows.He Turned a blind eye to the community that the United States,pursued of the bogus love regardlessly. |
| 在他看来，“美国梦”始终具有无限的魅力，不愧是他走向成功，出人头地的巨大动力，他对美国严酷的社会显示熟视无睹啊，不顾一切地追求子虚乌有的浪漫爱情。 |
|
|
| | |
| 56. | Indeed the old cottage has always been something so very close and so familiar to us, that its charms have been almost entirely overlooked, and it is only of recent years, when fast falling into decay, that it has formed a theme for pen and pencil. |
| 古老的农舍一直使我们感到大亲近、太熟悉以至对它的魅力熟视无睹。 只是到最近它们迅速地崩塌之时，才成为作家和画家作品的主题。 的确，英国在变。 |
|
|
| | |
| 57. | Our achievements on the theoretical front will be very poor indeed if, as members of the Communist Party of China, we close our eyes to China's problems and can only memorize isolated conclusions or principles from Marxist writings. |
| 如果我们身为中国共产党员，却对于中国问题熟视无睹，只能记诵马克思主义书本上的个别的结论和个别的原理，那末，我们在理论战线上的成绩就未免太坏了。 |
|
|
| | |
| 58. | The domesticated wife does not receive wages, has no means of bettering herself, is taken for granted by her husband( who sees practically nothing of what she does), and is valued by him not for her housework but for quite other qualities. |
| 家庭妇女没有工资，无法改善自己的状况，她所干的一切在她的丈夫看来都是理所当然的（的丈夫对此几乎是熟视无睹）丈夫欣赏的不是她干的家务活，而是她的其他品质。 |
|
|
| | |