|
|
| 51. | Under the nurturance and edification of their parents from their early childhood, the Jewish children cultivated the merits of diligence and love of learning, thus obtained remarkable achievement in the schools. |
| 而犹太裔孩子从小受父母的熏陶和教诲,养成了勤奋好学的秉性,在学业上取得了引人瞩目的成绩。 |
|
|
| | |
| 52. | The prosperity could be attributed to the encouragement and even the creation of the rulers, the stimulus of social environment, the permeation of family culture and the influence of the beautiful scenery of Jiangnan. |
| 统治者的大力提倡和躬亲创作，社会环境的催生，浓厚的家族文化熏陶，江南秀美山水的浸染，促进了家族文学的繁荣。 |
|
|
| | |
| 53. | Can Ralph measure up to the job, even with the help of loyal aristocrat Willingham? |
| 而这个生于美国受美国文化熏陶长大的肥佬对王室的宫廷礼仪十分讨厌，时时想劈炮！ |
|
|
| | |
| 54. | One classic example is the Jewish people with their various achievements resulting from their unity and mutual help in addition to their abilities, thanks to the distinctive heritage of their religion and culture. |
| 最典型的例子是犹太人的成就，除了个人的能力，犹太人在传统的宗教和文化的熏陶下都比较团结与合作。 |
|
|
| | |
| 55. | Art appreciation relies on loftier\|than\|life artistic nurture as well as direct life experience. |
| 本文主要阐释了对艺术的欣赏一方面来自于对生活的直接感受 ,另一方面来自于对高于生活的艺术品的熏陶。 |
|
|
| | |
| 56. | Abstract: In decades of years of striving for China's revolution and construction, influenced by Mao's theory of style, Deng Xiao-ping realized that it is necessary and important to rectify and remold incorrect styles of work. |
| 文摘:邓小平在为中国革命和建设奋斗的几十年中，深得毛泽东作风学说的熏陶，也切实体会到作风改造的重要性和必要性。 |
|
|
| | |
| 57. | In decades of years of striving for China's revolution and construction, influenced by Mao's theory of style, Deng Xiao-ping realized that it is necessary and important to rectify and remold incorrect styles of work. |
| 邓小平在为中国革命和建设奋斗的几十年中，深得毛泽东作风学说的熏陶，也切实体会到作风改造的重要性和必要性。 |
|
|
| | |
| 58. | This nurturing childhood naturally led to thoughts of a life onstage,and by the age of 12,little Johnny had already joined an actors work shop in his hometown of Englewood. |
| 儿时的熏陶自然使小约翰萌生了投身演艺界的想法。 12岁时，他就在家乡恩格尔伍德加入了一个男演员讲习班。 |
|
|
| | |
| 59. | It is . . . well stored with pious frauds, and . . . much better calculated for the private advantage of the preacher than the edification of the hearers (Edmund Burke). |
| 这充满了虚假的虔诚，主要是为了讲道者的个人利益考虑的，而不是为了启发和熏陶倾听布道者（埃德蒙德 博克）。 |
|
|
| | |
| 60. | Books, said Hazlitt, wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happened to ourselves. |
| 哈兹利特曾经说过：“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事， |
|
|
| | |