|
|
| 71. | "We play all those numbers that take you right back to school. We even played 'Puff the Magic Dragon' the other night and it had people in tears," DJ Bobby Sanchez, the club's founder, told the paper. |
| 有一天晚上我们播放了'Puff the Magic Dragon'这首老歌，人们听后热泪盈眶。" |
|
|
| | |
| 72. | She forced her tear-filled eyes to read her husband's words. He had written the letter three weeks before his death and had left it with the kennel owners, to be delivered along with the puppy as his last Christmas gift to her. |
| 她努力睁开热泪盈眶的眼睛，细读她丈夫写的信。他在去世前三周写完这信留给了养狗场主，要他连同狗一起作为他最后一个圣诞礼物给她送去。 |
|
|
| | |
| 73. | Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes, whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out. |
| 君热泪盈眶，喃喃自语，难言再见。妾心沉落，泪涌似涛。 |
|
|
| | |
| 74. | If you should find him, tell him I think of him often. And, " she hesitated for a moment, almost biting her lip, tears welled up in her eyes, "I never did marry. I guess no one ever matched up to Michael... " |
| 如果你能找到他，告诉他我时常想念他，并且……”她犹豫了一会儿，几乎是咬着嘴唇，热泪盈眶，“我一直没有结婚，我想没有人比得上迈克尔……” |
|
|
| | |
| 75. | A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, |
| 母亲和她吻别时,她不禁热泪盈眶;火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂,她喉头又一阵哽咽;而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时,她发出了一声叹息。 |
|
|
| | |