|
|
| 61. | Tears welled up in my eyes. For an instant, I was sorry for releasing him -- yet I also knew it was for the best. |
| 这不禁热泪盈眶，瞬间闪过些许后悔的念头，然后我清楚，这样做是对的。 |
|
|
| | |
| 62. | Whatever touch of regret at parting characterised her thoughts, it was certainly not for advantages now being given up. |
| 母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶； |
|
|
| | |
| 63. | Those who have never experienced such a beneficent influence will not understand wherefore the tear springs glistening to the eyelids at some strange breath in lovely music. |
| 从未在这种家庭环境中生活过的人们无法理解，为什么在听优美的音乐时，那奇妙的旋律会使人热泪盈眶，泪花在睫毛间闪烁。 |
|
|
| | |
| 64. | Without warning, tears started in her eyes and rolled slowly down her cheeks and she stood looking at him dumbly, like a hurt bewildered child. |
| 她不禁热泪盈眶，接着泪珠沿两颊潸然而下。 她站在那里默默地看着他，像个不知所措的孩子似的。 |
|
|
| | |
| 65. | I look'd with the utmost affection of my soul, and with a flood tears in my eyes, gave god thanks that had cast my lot in a part of the world, where I was distinguish'd from such dreadful creatures as these; |
| 我仰望苍天,热泪盈眶,心里充满了感激之情,感谢上帝把我降生在世界上别的地方,使我没有与这些可怕的家伙同流合污。 |
|
|
| | |
| 66. | She was so excited that I forgot I was looking for a job and went directly to her small house.She took the umbrella,and her eyes filled with tears. |
| 她热泪盈眶地接过伞。 |
|
|
| | |
| 67. | In such moments of precious, of invaluable misery, she rejoiced in tears of agony to be at Cleveland. |
| 在这种珍贵的时刻，她有了难得的发泄痛苦的机会，她热泪盈眶，激动不已，竟因来到克利夫兰而欢欣。 |
|
|
| | |
| 68. | "When on ceremonial occasions they see a flag, or attend parades celebrating America's glorious past, tears may come to their eyes" |
| 在典礼上看到国旗,或参加庆祝美国光荣历史的游行时,他们可能会热泪盈眶 |
|
|
| | |
| 69. | The old man had on a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair: his face was scarlet and his eyes were blue and full of tears. |
| 他满脸通红，蓝莹莹的眼睛热泪盈眶。 |
|
|
| | |
| 70. | Chip was rent between the impulse to laugh wildly and a bitterness that threatened hot tears(Louis Auchincloss) |
| 钱在使人狂笑的冲动和预示热泪盈眶的苦涩之间被撕得粉碎(路易斯 奥金克洛斯) |
|
|
| | |