|
|
| 41. | And Sasha, all of a tremor with gratitude, set the candelabra before the doctor. |
| 萨沙由于满心感激而发抖，把一个大烛台放在医师面前。 |
|
|
| | |
| 42. | You can use pinecones to create a very special Yuletide menorah. |
| 你可以用它来做一种非常特别的圣诞烛台 |
|
|
| | |
| 43. | Why did you not carry them away with your forks and spoons?" |
| 您为什么没有把那对烛台和餐具一同带去呢？” |
|
|
| | |
| 44. | John explains that he was in the Spirit when Christ appears to him standing in the midst of seven candlesticks. |
| 约翰解释，当基督站在七支烛台中间向他显现时，他处于圣灵之中。 |
|
|
| | |
| 45. | and I only regret that I have not the pair to present to you. |
| 只有一点我觉得惋惜：大烛台只有一个，没法配成一对。… |
|
|
| | |
| 46. | Happily for you we have succeeded in picking up the pair to your candelabra! |
| 说来也是您走运，我们总算给您的大烛台配成了对 |
|
|
| | |
| 47. | With latkes and dreidels and plenty menorah where those came from! |
| 有土豆烙饼、陀螺和许多放那些东西的大烛台！ |
|
|
| | |
| 48. | Then, going to the cupboard, she took down two white candles with small brass holders. |
| 然后走到柜子边,从里面拿出两只白蜡烛和一对小铜烛台。 |
|
|
| | |
| 49. | He stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks, and brought them to Jean Valjean. |
| 他走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。 |
|
|
| | |
| 50. | After Sasha's departure the doctor looked for a long time at the candelabra, scratched behind his ear and meditated. |
| 萨沙走后，医师久久地瞧着大烛台，搔着耳背，沉思不语。 |
|
|
| | |