|
|
| 21. | Would you open an e mail from a friend requesting a lunch date, a colleague offering a hot stock tip, or a company sending you an invoice for a gift? |
| 当你收到一位朋友邀你共进午餐请你确定日期、一位同事主动向你提供一支炙手可热的股票信息、或者一家公司寄给你所购礼物的发票这样的电子邮件时，你会打开吗? |
|
|
| | |
| 22. | AIPAC, which has an annual budget of almost $50m, a staff of 200, 100,000 grassroots members and a decades-long history of wielding influence, is arguably the most powerful lobby in Washington, mightier even than the National Rifle Association. |
| AIPAC，年度预算为5千万美元左右，拥有200名员工和100，000名基层成员，数十年来一直影响着美国的权力运作，可以证明是华盛顿最炙手可热游说团，比国家枪械协会更有权势。 |
|
|
| | |
| 23. | Although 《 legal reform, rule of law and the native resources 》 have been announced , native resources is still a hot topic and the contestation concerning discussion have never stopped. |
| 虽然距离《变法、法治及本土资源》一文的发表,已有数年之久,但“本土资源”至今仍是一个炙手可热的话题,有关于它的论争也从未停止过。 |
|
|
| | |
| 24. | Java is one of the hyped-up Internet software technologies that have spawned the World Wide Web, awful words like "intranet", and those strange-looking addresses on business cards and TV commercials. |
| Java是炙手可热的Internet软件技术中的一种，而这些技术孕育了World Wide Web、“内部网”一类令人敬畏的词儿以及名片上和电视广告中那些怪模怪样的地址。 |
|
|
| | |
| 25. | George Clooney might be hot, but Mel Gibson is freezing, according to a list of Hollywood‘ s‘ coldest‘ celebrities published by a movie website. |
| 与“炙手可热”的乔治·鲁尼相比，梅尔·布森（演《勇敢的心》）谓被“打进冷宫”。 |
|
|
| | |
| 26. | This could make for a pretty dismal last two years: dealing with hostile and over-mighty committee chairmen, trying to charm disgruntled Republicans and refighting yesterday's legislative battles. |
| 这会使布什的最后两年任期相当惨淡：要应付不友善且炙手可热的委员会主席们，要试图讨好心怀不满的共和党人，还要再加入昨天的立法攻防战。 |
|
|
| | |
| 27. | Scottish Division One leaders Gretna did not know what had hit them as Owen, launched back into action alongside fellow crock Shola Ameobi, showed just why he is one of the hottest properties around— when fit. |
| 苏格兰球队格雷塔队的一个球员无法想像如果欧文和阿梅奥比同时爆发会形成怎样的冲击，他说欧文展示了他作为最炙手可热的球员的价值。 |
|
|
| | |
| 28. | When the graduates enter the society, they will become the current financial personnel who are active in bank, securities, insurance, investment, actuarial business accounting and management; namely the new generation competitive in the global finance field in the future. |
| 一旦步入社会，将成为包括银行、券、险、资、算、计及管理等行业的金融平台上炙手可热的通用人才和未来世界金融领域中具有国际竞争能力的新生代。 |
|
|
| | |
| 29. | Now,Nick Marshall,hot shot advertising executive and self proclaimed God's gift to women,suddenly found that he had another gift when he discovered he could hear the inner most thoughts of every woman he came in contact with. |
| 作为曾经炙手可热的广告执行官，并自称是上帝赐予女性的礼物的尼克·马歇尔，眼下却突然发觉自己拥有了另一项才能--可以倾听与他打交道的每位女士心灵最深处的声音。 |
|
|
| | |