|
|
| 31. | For several thousand years, Chinese people preserve constantly a cultural system whose value centers on clan ethics. China clan culture exerts a subtle influence over every level which can not be underestimated. |
| 中国人几千年不变地维持着一种以家族伦理为中心价值的文化制度体系,中国的家族文化对中国各个层面的影响潜移默化,不可低估。 |
|
|
| | |
| 32. | The aesthetic pursuit in traditional culture has exerted a gradual and imperceptible influence on ideas of modern designing, while the latter has also influenced the former. |
| 传统文化中的审美追求潜移默化地影响着现代设计思想,而现代设计思想反过来又影响着传统文化审美观念。 |
|
|
| | |
| 33. | The conjunction of Soapy's receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul. |
| 索比的敏感心情同老教堂的潜移默化交融在一起，使他的灵魂猛然间出现了奇妙的变化。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | Good emotional intelligence of a teacher is able to exert a subtle influence on the students. It helps to achieve the educational aims of all-around development of the students, to improve the creativity of both the teacher and the students and to obtain good educational effects. |
| 教师良好的情绪智力对学生具有潜移默化的影响 ,它可以促进全面发展教育目标的实现 ,有利于提高师生创造力水平 ,并取得良好的教育教学效果。 |
|
|
| | |
| 35. | China's traditional aesthetic idea exerts a subtle influence on the ideology of modern advertisement design, which, in reverse, works on the former. |
| 摘要中国传统美学中的审美理念潜移默化地影响着现代广告设计思想，而广告设计思想反过来又影响着传统民族审美理念。 |
|
|
| | |
| 36. | However, foreign transplants can only act as a catalyst to propel eventual evolvement of a wide-base local talent pool, or all will be lost when the talents re-emigrate or get absorbed into the local unchallenging environment. |
| 外来人才一旦移民或被本地毫无挑战性的环境潜移默化的话，我们岂不是前功尽弃？ |
|
|
| | |
| 37. | With the wide spread of net information, net English enters into everyday languages, which affects our daily livesgradually. |
| 随着网络铺天盖地地向人们传播各种各样的信息,网络英语也在潜移默化地向现实世界渐进,影响着人们日常英语的表达。 |
|
|
| | |
| 38. | As a word's meaning in a sentence will have been fixded, this word will have been memorized in imperceptible and gradual influence and change. |
| 当一个单词在某个句子中的意义被确定之后，这个词就在潜移默化中被记住了；当领会了某个句子的意义，这个句子就会用了。 |
|
|
| | |
| 39. | Books, said Hazlitt, wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happened to ourselves. |
| 哈兹利特曾经说过：“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事， |
|
|
| | |
| 40. | Regarding the question of current societal morality, steps should be taken to strengthen moral education, long-term efforts for subtle influence, but illegitimate draconian laws cannot be used in an attempt to resolve moral problems all in one shot; rushing like this will only botch everything. |
| 对于社会道德风尚问题用加强道德教育的办法，下潜移默化的长期功夫，而不能试图以不合理的严刑峻法一举解决道德问题，因为这样做只会欲速则不达。 |
|
|
| | |