|
91. | and a face which, besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion, had the impressiveness belonging to a marked brow and deep black eyes. |
| 她的面孔不仅皮肤滋润、五官端正、容貌秀丽,而且还有一对鲜明的眉毛和一双漆黑的深目,十分楚楚动人。 |
|
|
| |
92. | He waited in the dark street until she appeared, all warm and glowing, in the window above and kissed her fingers out into the night. |
| 他在漆黑的街上一直等到她热情而兴奋地出现在楼上窗前,她吻了吻手指,而后挥向窗外的夜色。 |
|
|
| |
93. | I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion. |
| 我记得她是个苗条的年轻女人,有漆黑的头发,乌黑的眼睛,非常端正的五官,健康明净的肤色。 |
|
|
| |
94. | a night of exceeding darkness; an exceptional memory; olympian efforts to save the city from bankruptcy; the young Mozart's prodigious talents. |
| 漆黑的夜;过人的记忆力;强有力的努力拯救了这座濒于灭亡的城市;小莫扎特惊人的天赋。 |
|
|
| |
95. | Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this. |
| 不管是什么原因吧,从那天起,这个无头骑士便总在漆黑的夜晚在塔利镇附近的路上游荡。 |
|
|
| |
96. | Scarlett entered her room, set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching. |
| 思嘉走进自己房里,把烛台放在高高的五斗柜上,然后在漆黑的壁橱里摸索那件需要修改的舞衣。 |
|
|
| |
97. | Archie, with a grunt, got an arm under Ashley and raised him. |
| 不过她还总算拿住了,朝着漆黑的卧室一步步走去,阿尔奇嘟嚷着用胳臂把艾希礼架了起来。 |
|
|
| |
98. | "Whenever that look appeared in her wild, bright, deeply black eyes, it invested her with a strange remoteness and intangibility;" |
| 每逢她那狂野、明亮、漆黑的眼暗中出现那种神情时,她便蒙上一层远不可及的神秘色彩 |
|
|
| |
99. | and, however white and clear originally, they had taken the deep stains of crimson and gold, the fiery luster, the black shadow, and the untempered light of the intervening substance. |
| 不管这些光束原先是多么洁白,总要深深地染上中间体的绯红和金黄、火焰般的光辉、漆黑的阴影和飘忽不定的光彩。 |
|
|
| |
100. | It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm. |
| 异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜,然而这一切却悄无声息,只是点亮了西方的低云,看来一场暴风雨即将来临。 |
|
|
| |