|
|
| 81. | "No wonder everyone is so fond of Baoyu. Why did I have to be born into a poor family, unable to have him as an intimate friend? " |
| "果然这宝玉怨不得人溺爱他.可恨我偏生于清寒之家,不能与他耳鬓交接" |
|
|
| | |
| 82. | The maiden aunts would kill their nephews and nieces with kindness |
| 未出嫁的姑姑、姨姨会因溺爱她们的侄儿和侄女而害了他们。 |
|
|
| | |
| 83. | Teach him gently, World, but do not coddle him, because only the test of fire makes fine steel |
| 以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。 |
|
|
| | |
| 84. | "None of his clansmen dared to cross him, however, because he was a favourite with Jia Zhen and had Jia Rong to stand by him. " |
| "总恃上有贾珍溺爱,下有贾蓉匡助,因此族人谁敢来触逆于他." |
|
|
| | |
| 85. | And great souls, at one stroke, may do and dote. |
| 和谐的韵律；而凭一张弓，真诚的／灵魂，可以在勒索、也同时在溺爱。 |
|
|
| | |
| 86. | The practice of the homo economicus makes the distance of the rich and the poor wider while the dualism dotes on Man so that he will become the animal who destroys the environment unrestrictedly. |
| 经济人的实践活动造成贫富不均 ,二元论把人溺爱成肆无忌惮地破坏环境的动物。 |
|
|
| | |
| 87. | The attitude of the invalid toward the cattleman was something like that of a peevish, perverse child toward an indulgent parent. |
| 这个病人对牧场主的态度，正如一个倔强乖张的小孩儿对待溺爱的父母。 |
|
|
| | |
| 88. | Teach him gently, World, but don't coddle11 him, because only the test of fire makes fine steel. |
| 以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。 |
|
|
| | |
| 89. | pampered from earliest childhood, he believed the world had been invented for his entertainment. |
| 由于孩童早期太受溺爱，他认为世界是为了他的消遣而创造出来的。 |
|
|
| | |
| 90. | There are those who regard him as the creature of his mother's hatred of Ammon and the uxorious spouse of a beautiful wife. |
| 有些人认为，他是他母亲对阿蒙泄愤的工具，他是溺爱一个美貌妻子的丈夫。 |
|
|
| | |