|
|
| 91. | "Having lost his father while still a child he was thoroughly spoiled by his mother as the only son and heir, with the result that he grew up good for nothing." |
| "这薛公子幼年丧父,寡母又怜他是个独根孤种,未免溺爱纵容,遂至老大无成" |
|
|
| | |
| 92. | "None of his clansmen dared to cross him, however, because he was a favourite with Jia Zhen and had Jia Rong to stand by him. " |
| "总恃上有贾珍溺爱,下有贾蓉匡助,因此族人谁敢来触逆于他." |
|
|
| | |
| 93. | Teach him gently, World, but don't coddle11 him, because only the test of fire makes fine steel. |
| 以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。 |
|
|
| | |
| 94. | adoring grandparents; deceiving her preoccupied and doting husband with a young captain; hopelessly spoiled by a fond mother. |
| 溺爱的祖父母；和一个年轻的军官一起欺骗她忠诚而沉溺于爱的丈夫；被妈妈恣意宠爱。 |
|
|
| | |
| 95. | Teach him gently, World, but do not coddle him, because only the test of fire makes fine steel |
| 以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。 |
|
|
| | |
| 96. | "Even the most indulgent fathers don't give their daughters diamond necklaces to take to school," the Inspector said. |
| “即使最溺爱孩子的父亲，也不会把钻石项链给他的女儿，让她带到学校里来。”巡官说。 |
|
|
| | |
| 97. | There are those who regard him as the creature of his mother's hatred of Ammon and the uxorious spouse of a beautiful wife. |
| 有些人认为，他是他母亲对阿蒙泄愤的工具，他是溺爱一个美貌妻子的丈夫。 |
|
|
| | |
| 98. | The sad emotion also affects my family, my wife alienates me by lavishing too much love on our child. |
| （低沉的情绪也同样影响到了我的家庭，我的妻子因为过度溺爱孩子而疏远了我。 |
|
|
| | |
| 99. | His grandmother indulged him so unwisely that she was often rude to his tutor or blamed her son. That's why I resigned from that post. |
| "也因祖母溺爱不明,每因孙辱师责子,因此我就辞了馆出来." |
|
|
| | |
| 100. | Feeling loneliness and harding to do by themselves in livings( cause their parents indulges and coddles them too much), they often miss homes and turndown in emotion. |
| 感到孤独和在生活上不能自理（于他们的家长对他们过于溺爱和娇惯）们会经常想家和情绪低落。 |
|
|
| | |