|
|
| 81. | Night shortly after drew its veil over the lake, and the whole of that seemingly interminable wilderness. |
| 暗夜又把黑纱撒向湖面和那无边无际的旷野。 |
|
|
| | |
| 82. | Carrie was feeling about for a right thought. |
| 嘉莉正试图从迷茫的思绪中理出一个头绪来。 |
|
|
| | |
| 83. | The lake here is divided into many independent small lakes. |
| 这里的湖面被分割成许多独立的小湖。 |
|
|
| | |
| 84. | There seemed to be another point out a long way ahead into the lake. |
| 前头好象又是个小岬，深深伸入湖面。 |
|
|
| | |
| 85. | Her eyes were so misty, she forgot to burn the bag. |
| 她的眼睛是那么迷茫, 她忘了烧这个袋子. |
|
|
| | |
| 86. | The bowls and plates are confused being here in this noble palace. |
| 碗和碟子在这么尊贵的宫殿里会感到迷茫 |
|
|
| | |
| 87. | The children wanted the lake to freeze over so they could ice-skate. |
| 孩子们希望湖面结冰，这样他们就可以在上面滑冰了。 |
|
|
| | |
| 88. | He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake. |
| 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 |
|
|
| | |
| 89. | The smooth surface of the lake reflected the light of the house. |
| 平静如镜的湖面映射出房屋的灯光。 |
|
|
| | |
| 90. | In the far distance was seen the glittering surface of a lake surrounded by pine woods. |
| 远处可以看到一个波光荡漾的湖面，周围长满着松树。 |
|
|
| | |