|
|
| 11. | On the river it self, gaily decorated dragon-shaped boats await their challenge, displaying their individual charms to their hearts' content. One boat wags its head and tail; |
| 千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有的摇头摆尾，风采奕奕； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_leshanlongzhou |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Magic of a Global Tune SHE belongs to no one but the whole world can understand her language. |
| 陈美,在现代与古典之间游弋的音乐精灵她不属于任何人，但全世界都能理解她的语言。 |
|
|
| | |
| 13. | Steaming greenery and damp anacondas. |
| 那里有散发着蒸气的潮湿草木和游弋其中的蟒蛇。 |
|
|
| | |
| 14. | The Lake is also teeming with fish, all scaleless. Angling here in the twilight is an especially pleasurable experience. |
| 池里，游弋着无鳞鱼，若在黄昏垂钓，更有无限的情趣。 |
|
|
| | |
| 15. | You're saying he took off his hat, and explores there with his mouth? |
| 你说他把帽子摘了 用嘴在她私处游弋? |
|
|
| | |
| 16. | The large Chinese-style dining hall is more note-worthy, however. A creek is designed to flow through part of the restaurant, with goldfish swimming inside. |
| 偌大一个中国风情的大厅装修的韵味十足，一条人造小溪在大厅中蜿蜒流过，溪中金鱼游弋。 |
|
|
| | |
| 17. | A beluga whale swims in a tank at the Vancouver Aquarium. |
| 一头白色大鳇鱼或叫大白鲸在北美洲的范库弗峰水族馆里游弋着。 |
|
|
| | |
| 18. | Take any ice-cold air molecule milling around my kitchen. |
| 就以我家厨房里游弋的任何一个冷空气分子为例吧。 |
|
|
| | |
| 19. | "as the emblem of the athens Olympic Games, it is a white, wreath-shaped olive branch floating in a blue sky." |
| 湛蓝的天空中,游弋着一个花环状的橄榄枝,这就是雅典奥运会徽。 |
|
|
| | |
| 20. | For a more relaxing speed, cruising or light-wind windsurfing takes place in winds of approximately 10 knots and under. |
| 为了有一个更让人放松的速度，每小时十哩以内的风级中可以进行游弋或微风风帆冲浪。 |
|
|
| | |