|
|
| 91. | This exclamation was abrupt, but it was also perfectly calculated. |
| 这一句有份量的话虽然显得突兀，却是深思熟虑，工于心计的。 |
|
|
| | |
| 92. | Prompt reaction rather than thoughtful consideration is emphasised. |
| 快速反应,而不是仔细考虑、深思熟虑的态度,是主流价值。 |
|
|
| | |
| 93. | This I found to be another catechist, but of a difficult order from the blind man of Mull. |
| 我发现他也是一位传教士，不过跟姆尔岛的那个瞎子不属于一个教派。 |
|
|
| | |
| 94. | Wu Yi emphasized that it was after a thorough consideration that the Chinese government decided to support Shanghai's bid to host the World Expo 2010. |
| 吴仪强调，中国政府经过深思熟虑决定支持上海申办２０１０年世博会。 |
|
|
| | |
| 95. | His best work is a triumph of careful thought, observation and construction |
| 他的优秀作品是深思熟虑、仔细观察和巧妙构思的最佳实例。 |
|
|
| | |
| 96. | Generally, youth is like the first cogitations, not so wise as the second. |
| 一般说来，青春如同最初的思想，不像深思熟虑那么饱含智慧。 |
|
|
| | |
| 97. | Nor would it be appropriate for people to judge whether Hong Kong's system is democratic on the basis of whether it has those features. |
| 对这个问题，请大家坐到一块深思熟虑地想一下。 |
|
|
| | |
| 98. | Simple logic, therefore, directs us to cautious and thoughtful drafting a contract. |
| 所以，在起草合同时要把握两条原则：小心谨慎和深思熟虑。 |
|
|
| | |
| 99. | This I found to be another catechist, but of a different order from the blind man of Mull |
| 我发现他也是一位传教士，不过跟姆尔岛的那个瞎子不属于一个教派。 |
|
|
| | |
| 100. | He was deliberate in his answers in interviews. |
| 他每次回答采访的问题的答案都是经过深思熟虑的。 |
|
|
| | |