|
|
| 31. | He sometimes felt as if the family's bolt was shot, their possessive instinct dying out. |
| 他有时觉得这个家族的干劲已经耗尽，他们的占有本能已经在消逝。 |
|
|
| | |
| 32. | Everybody was swallowed up in the distance. |
| 每个人都消逝到远方。 |
|
|
| | |
| 33. | Ceaseless additions and refinements to this first plan were effected as the weeks and months passed. |
| 随着时光的消逝，这第一个计划又经过了无数次的补充和修改。 |
|
|
| | |
| 34. | As time went by he brooded over that latest decision, repeating the torture of his earlier questions. |
| 随着时光的消逝，他又对最近一次决策冥思苦想，再次受到那些老问题的折磨。 |
|
|
| | |
| 35. | He was grinning broadly, but his smile collapsed suddenly and his eyes closed in pain. |
| 他咧嘴一笑，但随即笑容就消逝了，痛苦地闭上眼睛。 |
|
|
| | |
| 36. | The last greenish tints had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring. |
| 最后一片湖绿的颜色已经从天空消逝，一种微微的寒冷代替了春日的温和。 |
|
|
| | |
| 37. | In a moment it would pass. |
| 刹那之间它就会消逝。 |
|
|
| | |
| 38. | Music, when soft voices die, vibrates in the memory. |
| 温柔的歌声已消逝，音乐仍在记忆里萦回。 |
|
|
| | |
| 39. | Daylight began to forsake the red-room; it was past four o'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. |
| 阳光开始从红屋子里消逝；已经过了四点了，阴沉沉的下午渐渐转为凄凉的黄昏。 |
|
|
| | |
| 40. | He got up, and stood gazing down at the town, at the plain all green with crops and the ring of mountains glamorous in sinking sunlight. |
| 他起身站在那里凝望着山下的城市，麦苗青青的平畴和消逝的阳光中闪映的回环山脉。 |
|
|
| | |