|
|
| 41. | I was to keep the fish before me in a tin tray, and occasionally moisten the surface with alcohol from the jar, and always taking care to replace the stopper tightly. |
| 我必须把鱼放在我面前的一个铁盘内，不时地用瓶中的酒精浸湿它的表面，每次还要把瓶塞拧紧。 |
|
|
| | |
| 42. | Sand grouse： AfatherNamaqua sand grouse of Africa's Kalahari Desert flies as far as 50 miles a day in order to soak himself in water and return to his nest，where his chicks can drink from his feathers! |
| 公沙鸡：在非洲卡拉哈里沙漠，纳马夸公沙鸡每天都会飞50英里，到湖边把羽毛在水里浸湿后再飞回家，以此满足小沙鸡对水的渴求。 |
|
|
| | |
| 43. | (Scandinavian) dried cod soaked in a lye solution before boiling to give it a gelatinous consistency. |
| （斯堪的那维亚）干鳕鱼蒸前在碱溶液中浸湿，使之成为凝胶状。 |
|
|
| | |
| 44. | I was busy. I wanted to say no -- until I looked down at their feet. Thin little sandals, sopped with sleet. |
| 当时，我正忙着，本来想对他们说没有，但当我看到他们脚上只穿着一双被冰雪浸湿得再单薄不过的便鞋时，我再也说不出口了。 |
|
|
| | |
| 45. | Li's old flannel overcoat, which had undergone a soaking and baking dry, the two disasters of water and fire, was limp, puffed, and in addition "paralyzed." |
| 他的旧法兰绒外套经过浸湿烤干这两重水深火热的痛苦，疲软肥肿，又添上风瘫病； |
|
|
| | |
| 46. | Besides, when using, pay attention to dissolving the powder completely and soak the clothes before washing. Rinse clothes once or twice after washing. |
| 在洗涤之前，先将衣服浸湿；洗后，用清水漂洗一次或两次。 |
|
|
| | |
| 47. | Any clothing that has been splashed or soaked with liquid oxygen or exposed to high oxygen concentrations should be removed immediately and aired for at least an hour. |
| 必须立刻脱掉任何被液氧喷溅或浸湿或暴露于高氧浓度的衣物，并使之通风至少一个小时。 |
|
|
| | |
| 48. | Take a portion of a well isolated colony from each of the dishes and streak onto a filter paper moistened with the oxidase reagent or use commercially available test kits according to the recommendations of the supplier. |
| 用铂环或无菌吸管从接种盘上取一个隔离很好的菌落的一部分，并在已用氧化酶试剂浸湿过的滤纸上（使用商业可直接使用的试剂片）线。 |
|
|
| | |
| 49. | Where it had been wetted by his tear it had failed to bum, and on that scrap of paper were the words "died yesterday." |
| 在烟灰缸中还残留着一小片字条，由于被上校的泪水浸湿而未能燃尽，在这块残片上有这样几个字"昨天去世"。 |
|
|
| | |
| 50. | Burn all wood to white ash, grind small coals to ash between your gloved hands, thoroughly soak with water, and scatter the remains over a large area away from camp. |
| 将所用的木材燃烧成灰后带上手套将小的炭木碾成粉末，用水完全浸湿，把这些剩余物抛散在离营地远处的周围，不要丢弃在河里以免堵塞河道。 |
|
|
| | |