|
|
| 91. | Gamblers press their way into the main hall in their workday clothes under a cloud of cigarette smoke and stale air. |
| 穿着工作服，在烟雾缭绕和浑浊的空气中，赌博的人蜂拥着挤进主厅。 |
|
|
| | |
| 92. | Instead of eyes, electric eels and fishes use extremely accurate electric sense organs in the muddy rivers. |
| 在浑浊的河水里，电鳗和电鱼不用眼睛看，而是通过使用极为准确的电感器官。 |
|
|
| | |
| 93. | She sat on a bench and tried to calm herself, looking at trees, at a brown glimpse of the river |
| 她坐在一个凳子上，竭力使自己平静下来，看看树，又向浑浊的河水看了一眼。 |
|
|
| | |
| 94. | Stale smoky air hung in the study with the smell of drab abraded leather of its chairs. |
| 工作室里空气浑浊，烟雾弥漫，同几把椅子那磨损咸淡褐色的皮革气味混在一起。 |
|
|
| | |
| 95. | Pan Gu stood in the middle, his head touching the sky, his feet planted on the earth. |
| 而那些阴暗、浑浊的东西积存在底部，变成了土地。 盘古站在中间，头顶天空，脚踏大地。 |
|
|
| | |
| 96. | analysis when he employs the Jackson candle turbidimeter or standard bottles for the measurement of turbidity |
| 环境工程师使用Jackson烛光浊度计或标准瓶法测定浊度。 |
|
|
| | |
| 97. | The cement bridge passed by, and the muddy waters of the irrigation ditch from the days when the gringos diverted the river to bring it to the plantations. |
| 火车驶过水泥桥和浑浊的灌溉渠，那是当年外国佬开凿，用来引水灌溉种植园的。 |
|
|
| | |
| 98. | HSBC, another carbon-neutral bank, finds the market for offsets so murky that it bypasses all brokers and devises its own projects. |
| 另一家支持碳中和的银行汇丰认为补偿市场太过浑浊，因而绕过经纪人，计划自己的项目。 |
|
|
| | |
| 99. | Water rises to the surface to form globules which can be removed with a ladle, and the turbidity is reduced |
| 水升到表面形成小球，可以舀除去，因而降低混浊度。 |
|
|
| | |
| 100. | Thought about the past, my breath became so hard, a blob of my tear lacerated my rigescent lone face just as a knife.补充：可以把 lone改为 doleful，搞笑。 |
| 回首过去,呼吸变得急迫.终于,一滴浑浊的泪如刀般割破了僵化的寂寞的脸庞. |
|
|
| | |