|
|
| 31. | And here also flourished in ancient times those bands of gallant outlaws, whose deeds have been rendered so popular in English song. |
| 多少古代的草莽英雄也曾经在这里显过身手，他们的事迹在英格兰歌谣中广泛流传，家喻户晓。 |
|
|
| | |
| 32. | Probably nothing handed down by these early settlers has entered more deeply into the national way of life. |
| 大约这些早期移居过来的人流传下来的影响，再没有比这一件更深入国民的生活方式了。 |
|
|
| | |
| 33. | All this widespread culture of the wealthy householder is to the credit of the early Roman Empire. |
| 这种富豪文化的广泛流传是早期罗马帝国的光荣。 |
|
|
| | |
| 34. | In that city there is neurosis in the air which the inhabitants mistake for energy. |
| 在这座城市里流传着一种神经机能病，居民们都误认为是精力旺盛的表现。 |
|
|
| | |
| 35. | After iron, the most widespread mineral deficiency condition occurring in man is that of iodine. |
| 除了缺铁以外，在人类里流传最广的第二位缺乏的矿物质症就是缺碘症。 |
|
|
| | |
| 36. | His inventions so far excelled the technique of his times that endless stories and legends grew up about him. |
| 他的发明创造超出当代技术水平如此之远，以致后代流传了无数关于他的传说和故事。 |
|
|
| | |
| 37. | Later on, the myth developed that we had been too friendly, that Dinitz was excessively influenced by me. |
| 后来，有一种神话流传开来，说我们两人过于友好，迪尼茨过多地受到了我的影响。 |
|
|
| | |
| 38. | A task that she carried out so well that her Letters from China had a world wide circulation. |
| 她的这件工作完成得非常出色，以致于她所写的《中国通讯》在全世界流传。 |
|
|
| | |
| 39. | There is a word that passes around here about Mussolini. They say he's the monkey that opened the tiger's cage. |
| 这里流传着一个关于墨索里尼的说法，说他是放虎出笼的猴子。 |
|
|
| | |
| 40. | I think it right that you should know that the most dreadful things are being said against you in London. |
| 我想应该让你知道：目前伦敦正在流传着有关你的最骇人听闻的话。 |
|
|
| | |