帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句132条
71. then all closed again,he heard nothing more forever and nothing from them ever reached him again;
从此以后,他再也没有听见人家说到过他们。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
72. Only Madam Chou and Jui-chueh remained of the Kao family womenfolk. Their parents did not live in Chengtu and they had no place to go. There were a few distant relatives with whom they might have sought refuge, but they didn't know them very well.
只剩下周氏和瑞珏,她们的娘家都不在省城,没有去处,虽然还有两三家亲戚,但是她们临时也不便到那些人家去躲避,而且家中有客她们也不好躲开。
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-22 好评(10) 差评(0)  
 
73. Scarlett was quick to catch the fact that he had not preceded the name with "Miss" or "Mrs."
思嘉立即抓住了他没有人家"小姐"或"太太"这一事实。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao08 好评(10) 差评(0)  
 
74. People were afraid of retaliation if the two rascals couldn't be overthrown, and at first no one spoke.
起先大家还怕扳不倒人家人家再返回来报仇,老大一会没有人说话;
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun 好评(10) 差评(0)  
 
75. Every day, I called to have the latest news of the patient, though without signing the book or leaving my card.
我每天去打听她的病况,不过我既不让人家记下我的名字,也没有留下我的名片。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
76. Families from the country districts who had been burned out during Sherman's march and who could no longer make a living without the slaves to till the cotton had come to Atlanta to live.
谢尔曼进军期间农业地区被烧毁的一些人家,因为已没有奴隶给他们种棉花维持生计,也只好到亚特兰大来谋生了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao37 好评(10) 差评(0)  
 
77. For more than two decades we fought without an air force and we were always on the receiving end of enemy bombing.
我们过去打了二十几年仗,从来没有空军,只有人家炸我们。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
78. Hung-chien observed, "Chicken and duck gizzards are never used in Western dishes.In London I saw whole boxes of chicken and duck gizzards selling so cheaply they hardly cost anything.People bought them to feed their cats."
鸿渐道:“外国菜里从来没有鸡鸭肫肝,我在伦敦看见成箱的鸡鸭肫肝贱得一文不值,人家买了给猫吃。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
79. In London, for instance, a man who wore such an overcoat but did not own a private car, unless he looked like a Jewish usurer or a Negro boxer, would be suspected of being a circus performer, or else a pimp who ran a brothel.
譬如在伦敦,男人穿皮外套而没有私人汽车,假使不像放印子钱的犹太人或打拳的黑人,人家就疑心是马戏班的演员,再不然就是开窑子的乌龟;
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng02 好评(11) 差评(1)  
 
80. I was fool enough to think that once they had nothing to do, they'd start looking glum. But what do you suppose?
等他们闲下来没有事了,我就傻想:该低下头了吧,你猜人家于什么?
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - hehuadian 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7]  8  [9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟