帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句132条
61. "Oh, that .... They're quite safe where they are: Not many people know them, and anyway, they can always go and hide with some good friends of ours if things get worse.
“哦——那个,他们都不碍事的。 没有什么人认识他们,往相好人家一躲,不就完事了么?
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-06 好评(11) 差评(0)  
 
62. Miss Su said, "Oh, great, you spend all day beating around the bush trying to flatter her and she not only doesn't appreciate it, she doesn't even understand it.
苏小姐道:“好哇! 拐了弯拍了人家半天的马屁,人家非但不领情,根本就没有懂!
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng03 好评(10) 差评(0)  
 
63. Hung-chien had never thought that other people already knew about his case.Coloring slightly, he said, "My case was nothing special, but, Mr. Kao-I guess I learned a lesson."
鸿渐没想到自己的事人家早已知道了,脸微红道:“我到没有什么,不过高先生——我总算学个教训。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
64. By coincidence, famine refugees were passing through the village, and one of them offered to give his nine-year-old daughter to any family that would feed and raise her. Lau thought this was a good bargain.
恰巧在这时候,彰德府来了一伙难民,其中有个老李带来个八九岁的小姑娘,因为没有吃的,愿意把姑娘送给人家逃个活命。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun 好评(10) 差评(0)  
 
65. He's deliberately put round this rumour of a trust to cause a panic and persuade people that they must either truckle to him or go bankrupt!
他故意放出什么托辣斯的空气来,好叫人家起恐慌,觉得除了走他的门路,便没有旁的办法!
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
66. Beauchamp had not been seen since the day he visited Albert, and those of whom the latter inquired always told him he was out on a journey which would detain him some days.
波尚自阿尔贝去拜访他以后,便再没有人见到过他,阿尔贝每次向人问到他时,人家总是回答他已旅行去了,要过些日子才能回来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
67. And anyway, she didn't insult you.She even shook hands with you on her way out."
并且人家没有糟蹋你,临走还跟你拉手——”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
68. `I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone,' and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak--and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them--
“他们玩得不公平,”爱丽丝抱怨地说,“他们吵得太厉害了,弄得人家连自己说的话都听不清了, 而且他们好像没有一定的规则,就算有的话,也没人遵守。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
69. 1f you couldn't bring them any real gain, the best they were willing to give was ten cents worth of ice-cream in exchange for a kiss.
你若是没有好处可供献呢,人家只用一角钱的冰激凌换你一个吻。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - yueyaer 好评(11) 差评(2)  
 
70. "Is it understood that present situation gives us no sincere opportunity for appeal to people because one cannot but suspect effect of promising words on practically powerless population convinced by bombs and phosphor that their annihilation is resolved?
“人们是否了解目前的情况使我们没有真正的机会号召人民,因为不可能不怀疑,对于实际上被炸弹和燃烧弹炸得手足无措,相信人家已决定消灭他们的民众来说,空言承诺能有什么作用?
-- 来源 -- 演讲部分 - yanjiangji_41 好评(11) 差评(3)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8][9][10]下一页