帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句132条
31. If only everyone except the Meades and the Merriwethers had not refugeed from this north end of Peachtree!
要是除米德家和梅里韦瑟家以外的所有人家没有从桃树街北端逃难出去,那多好啊!
-- 来源 -- 飘(部分) - piao21 好评(10) 差评(0)  
 
32. "I never hoped to be a rich young miss; I'm not that lucky.
“我也不想生在有钱人家做小姐,我没有这个福气。
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-10 好评(10) 差评(0)  
 
33. Buying someone a bottle of the very best champagne when they don't particularly like champagne is pointless;
人家并不特别喜欢香槟时,却给他们买一瓶优质香槟,这就没有什么意义;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
34. Although the program doesn't officially offer farm families a return swap, many do get the opportunity to visit their urban guests.
虽然这项计划没有正式为农场家庭提供回访交流,但许多人家的确得到机会去访问他们的城里客人。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
35. Lonely and missing the happy sociability of the old days, Suellen longed to visit friends, if for no other reason than to assure herself that the rest of the County was as bad off as Tara.
她很寂寞,很怀念过去那种愉快的社交生活,因此她也即使没有别的理由,渴望去看看朋友们,就去了解了解县里别的人家也像塔拉一样衰败,自己心里踏实些也好。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao29 好评(10) 差评(0)  
 
36. As I had never in my life seen people swim except in some pictorials and as the weather was so hot, I, being at the seaside and not knowing how dreadful the sea could become, naturally felt like having a go at dabbling in the water.
原来我生平没有看见人家游泳过,只在画报上看到一些游泳的照片,既然来到了海滨,而且天气这么热,自然我想下水去练习练习;
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_hailian 好评(10) 差评(0)  
 
37. Could it be that Carrie had received so many visits and yet said nothing about them?
嘉莉接待人家这么多次,在他面前却一句没有提起。 这事情可能吗?
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei002 好评(10) 差评(0)  
 
38. We should not stifle their talents merely because they don't know everything yet or are not Party members, or because they don't have much education or a long record of service.
不要因为他们不是全才,不是党员,没有学历,没有资历,就把人家埋没了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
39. If we are not to be bullied in the present-day world, we cannot do without the bomb.
在今天的世界上,我们要不受人家欺负,就不能没有这个东西。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
40. At the least, you'll just say, 'I have no excuses and no way to explain,'and people will certainly forgive you.
大不了,方先生只要说:‘我没有借口,我无法解释,’人家准会原谅。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng03 好评(11) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟