|
|
| 41. | Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the SATURDAY EVENING POST. --the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune. |
| 汤姆和贝克小姐各坐在长沙发的一头，她在念《星期六晚邮报》给他听，声音很低，没有变化，吐出的一连串的字句有一种让人定心的调子。 |
|
|
| | |
| 42. | Most of the controllable variance normally relates to the cost of the variable factory overhead items. This is because there is usually little or no variation in the fixed factory overhead costs. |
| 大多数控制差异与组成制造费用的变动项目的成本差异有关,因为固定制造费用通常变化不大甚至没有变化。 |
|
|
| | |
| 43. | being level or straight or regular and without variation as e.g. in shape or texture; or being in the same plane or at the same height as something else (i.e. even with). |
| 例如在形状上平坦、平直、规则或者在质地上规则，没有变化；或者与其他事物在相同的平面、高度上（例如“even with（平齐）”）。 |
|
|
| | |
| 44. | In the course of its progress, there may be a number of further sub-stages, because of changes on the enemy's side and within the ranks of our allies, but the fundamental character of the revolution remains unchanged. |
| 这种革命，在其进行中，因为敌情和同盟军的变化，又分为若干的阶段，然而其基本性质是没有变化的。 |
|
|
| | |
| 45. | Uniformity and variety are opposite design poles, are thesis and antithesis, the“ creation” and“ destruction” of form. |
| 没有变化的单体是乏味的、凡的；但没有统一性，我们就没有可以用来创造（现）的根据与参酌点。 |
|
|
| | |
| 46. | There has been no detectable change in human DNA, brought about by biological evolution, in the ten thousand years of recorded history. |
| （人的脱氧核糖核酸没有变化。） |
|
|
| | |
| 47. | The doctrine holding that the bread and wine of the Eucharist are transformed into the body and blood of Jesus, although their appearances remain the same. |
| 圣餐变体论一种认为尽管圣餐面包和葡萄酒的外表没有变化但已经变成了耶稣的身体和血的主张 |
|
|
| | |
| 48. | For ten years this pattern of warfare has not changed, and unless the civil war gives place to a national war, the pattern will remain the same till the day the enemy becomes the weaker contestant and the Red Army the stronger. |
| 这种形式，过去十年是没有变化的，如果没有民族战争代替国内战争，那末，直到敌人变成弱小者、红军变成强大者那一天为止，这种形式也是不会变化的。 |
|
|
| | |
| 49. | Other company were there: two playing cards, two playing dominoes, three standing by the counter lengthening out a short supply of wine. |
| 其他的顾客没有变化：两个在玩纸牌，两个在玩骨牌，三个站在柜台前悠悠地品味着所余不多的酒。 |
|
|
| | |
| 50. | The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. |
| 因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就班，准确而又有规律。 |
|
|
| | |