|
|
| 31. | These streets hadn't changed, though housing projects jutted up out of them now like rocks in the middle of a boiling sea. |
| 尽管这里竖起了住宅建筑，犹如露出在波涛汹涌的海面上的岩石，但街道本身没有变化。 |
|
|
| | |
| 32. | The sea changed, the fields changed, the rivers, the villages, and the people changed, yet Egdon remained |
| 沧海轮换，桑田变迁，江河湖泽、村落人物，全有消长，但是爱敦荒原，却一直没有变化。 |
|
|
| | |
| 33. | The dynamic state of a system where input and output are exactly balanced, so that there is no change. |
| 一个系统中的输入和输出恰好平衡,以至系统没有变化的一种动态性的状态。 |
|
|
| | |
| 34. | Double-click this icon to test your double-click settings. If this icon doesn't change, adjust your settings using the grid above. |
| 如果此图标没有变化，请用上面的网格调整设置。 |
|
|
| | |
| 35. | His countenance remained immovable, only there was the faintest conceivable tremor of the white attenuated mouth. |
| 他的面容没有变化，只是那白色的，薄薄的咀巴有点儿极轻微可见的颤动。 |
|
|
| | |
| 36. | No changes would be made and you would have nothing to fight against. Life would be as dull as ditchwater. |
| 没有变化，你就没有为之抗争的东西，生活将极其乏味，就像地沟里的水一样。 |
|
|
| | |
| 37. | The advantage of this system is that the yarn does not rotate upon withdrawal and therefore the yarn twist remains constant. |
| 这种退绕方式的优点是：纱线尖退绕过程中没有旋转,纱线的捻度没有变化； |
|
|
| | |
| 38. | No change in the general classification now,But from Thursday the stages of the Tour De France cycling will increase in difficulty. |
| 目前,环法自行车赛总积分榜名次没有变化,但从星期四起,各赛程的难度会越来越大。 |
|
|
| | |
| 39. | The others failed to respond but they were all smokers. Tobacco has long been recognised as a major factor in infertility. |
| 还有一些人精子计数没有变化，这部分人都是烟民。吸烟一直被认为是男性不育的主要原因。 |
|
|
| | |
| 40. | Chelsea chief executive Kenyon said:" Our overall philosophy has not changed. We were able to take two unbelievable opportunities this summer in terms of Shevchenko and Ballack. |
| 肯杨说：我们总体思路没有变化，夏天引入巴拉克和舍瓦是我们遇到的一个千载难逢的好机会。 |
|
|
| | |