|
|
| 61. | To make a payment to or to the order of a third party(the "Beneficiary"), or to accept and pay Bills of exchange(Draft(s)) drawn by the beneficiary |
| 和第三者("受益人")或其指定人付款,或承兑并支付受益人出具的汇票. |
|
|
| | |
| 62. | "subject to the provisions of this Ordinance, the interpretation of the drawing, indorsement, acceptance, or acceptance supra protest of a bill isdetermined by the law of the place where such contract is made: " |
| 除本条例另有规定外，汇票之开立、背书、承兑或有拒绝证书之承兑，其解释应根据立约地方之法律决定： |
|
|
| | |
| 63. | "where the drawee or acceptor is, as between himself and the drawer, under no obligation to accept or pay the bill;" |
| 付款人或承兑人在其与发票人之间，并无责任必要承兑或支付汇票； |
|
|
| | |
| 64. | acceptance house |
| 票据承兑所;期票承兑行 |
|
|
| | |
| 65. | I take the liberty of enclose two first of exchange. as per note at foot, which you will be so good as to get accept. |
| 兹同函奉上第一联汇票二份，详见注脚。恳请惠予承兑为荷。 |
|
|
| | |
| 66. | Authorize another Bank to effect such payment, or to accept and pay such Bills of exchange(Draft(s)), or authorize another Bank to negotiate |
| 授权另一家银行付款,或承兑并支付该汇票,或授权另一家银行议付。 |
|
|
| | |
| 67. | "When a bill is accepted generally, presentment for payment is not necessary in order to render the acceptor liable." |
| 如汇票经一般承兑者，则不必作付款提示始可使承兑人负责。 |
|
|
| | |
| 68. | subsequent acceptance |
| 附条件承兑;付条件承兑 |
|
|
| | |
| 69. | Please take note thereof, and honour his draft on presentation. |
| 惠请予以留意，当他向贵行提示汇票时，予以承兑为荷。 |
|
|
| | |
| 70. | We hereby engage with drawers and/ or bona fide holder that drafts drawn and negotiated on presentation and that drafts accepted within the terms of this credit will be duly honoured at maturity. |
| 兹对出票人及/善意持票人保证，凡按本信用证开具及议付的汇票一经提交即予承兑；凡依本证条款承兑之汇票，到期即予照付。 |
|
|
| | |