|
|
| 41. | There seems something in a chapel and chaplain so much in character with a great house, with one's ideas of what such a household should be! |
| 礼拜堂和牧师，似乎有些什么和这样大的邸宅，和你们想象中这样人家应有的气派非常协调。 |
|
|
| | |
| 42. | They kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian. |
| 他们以无理的权威气派为屏障，可以保持自己的威严。 |
|
|
| | |
| 43. | The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners. |
| 他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切，盛气凌人的气派又吓坏了天下人。 |
|
|
| | |
| 44. | If his air and manner could be trusted, however, this person seemed rather to be dressed under than above his rank. |
| 不过，要是他的气派和态度并非假装，这个人的身分似乎还要高于他的装束所显示的。 |
|
|
| | |
| 45. | Is he anything of a scholar? |
| 他有学者气派吗？ |
|
|
| | |
| 46. | Only the black dress uniform with silver flashes and buttons, Jastrow thinks, gives this very common-looking fellow Rahm any presence. |
| 杰斯特罗心想，这个相貌平庸的家伙拉姆，全靠了这身有银肩章和银纽扣的黑色军礼服，才有了一些气派。 |
|
|
| | |
| 47. | You see the house in the most surprising manner. |
| 那房子的气派使你感到无限惊奇。 |
|
|
| | |
| 48. | This fountain pen with a gold niB looks smart, writes smoothly, and will assist you in attaining success. |
| 金笔金笔，造型气派，书写流利，助您成功。 |
|
|
| | |
| 49. | Mr Bingley was good-looking and gentlemanlike, he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. |
| 宾利先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作的气派。 |
|
|
| | |
| 50. | The voice was rich, lordly and Harvardish. |
| 这声音浑厚，威严，俨然是哈佛出身的气派。 |
|
|
| | |