|
|
| 41. | The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. |
| 大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 |
|
|
| | |
| 42. | Among such friends, however, and such flattery, he did revive. |
| 然而，在这些朋友中间，在这样殷勤地接待下，他真的振奋了。 |
|
|
| | |
| 43. | The old-fashioned inns, however, did provide food and shelter for both men and horses and therefore became a symbol for hospitality. |
| 然而，这种老式客栈确实为旅客和马匹解决了食宿问题，因此成了殷勤待客的象征。 |
|
|
| | |
| 44. | He is courteous to his guests. |
| 他对宾客殷勤有礼。 |
|
|
| | |
| 45. | They all helped one another with humourous attentiveness. |
| 他们带着近于滑稽的殷勤互相周旋。 |
|
|
| | |
| 46. | "Yes, sir, we've made a start on it," replied Philpot affably. |
| “是，先生，我们已经开了一个头，”菲尔波很殷勤地说。 |
|
|
| | |
| 47. | "A lobster salad is the best thing in the world for a headache," Pen said gallantly,"and a glass of wine I'm sure will do you good." |
| “龙虾色拉是医头痛的灵丹妙药，”小潘殷勤地说，“我还相信，喝一杯酒对你大有好处。” |
|
|
| | |
| 48. | give [show] a person hospitality |
| 殷勤招待人 |
|
|
| | |
| 49. | "I wrote the gallant good-bye," he said dully. |
| “我写过殷勤地向你告别的信，”他没精打采地说。 |
|
|
| | |
| 50. | He seemed to take pleasure in his social functions, he smiled and was abundant in hospitality. |
| 他满脸微笑，殷勤待客，似乎他从这一职责中享受到许多快乐。 |
|
|
| | |