|
|
| 41. | Death is hardly something to look forward to, but one Italian funeral home is trying to make the afterlife a tad more tempting by using bikini-clad women to sell its coffins. |
| 死亡不是什么值得期待的东西，不过意大利一家殡仪馆却在尝试给死后的生活增加一点吸引力，其方法是用比基尼女郎来促销棺材。 |
|
|
| | |
| 42. | Coffin makers and morticians deal only in the newly dead, while men of letters can write on the stale dead of one year, tens of wars, or even hundreds of years ago. |
| 棺材店和殡仪馆只做新死人的生意，文人会向一年、几年、几十年、甚至几百年的陈死人身上生发。 |
|
|
| | |
| 43. | It was the night of the day my mother died, and my sister and I and some others were in the basement of a gray stony funeral home, trying to pick out a casket. |
| 母亲是在晚上逝世的，妹妹和我及其他一些人在一家灰色满是石头的殡仪馆的地下室里，挑选灵柩。 |
|
|
| | |
| 44. | It was two o'clock in the afternoon. The sky was cloudy and the heat oppressive. The International Undertakers had not yet delivered the coffin ordered by Fu-fang-one with- a thick pane of glass let into the lid so that Old Mr. Wu's remains could be seen. |
| 已经是两点钟，万国殡仪馆还没把吴二小姐指定要的那种棺盖上装着厚玻璃可以看见老太爷遗容的棺材送来。 |
|
|
| | |
| 45. | It was then that Hagen made the call to Amerigo Bonasera for the undertaker to redeem the favor he owed to the Corleones. |
| 就在这个时候，黑根向亚美利哥 - 勃纳瑟拉打电话，要这位殡仪馆老板报答考利昂一家对他的恩惠。 |
|
|
| | |
| 46. | You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's. |
| 你拒绝满足她生前最后的一个愿望，却又跟我怄气，因为我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧。 |
|
|
| | |
| 47. | There are few limits to the things Americans can do while in the driver' s seat--even some churches and funeral parlors have drive-thru windows. |
| 美国人在汽车驾驶座上可做的事情可多了，几乎没有限制，甚至有些教堂和殡仪馆也设有这种"免下车"的服务窗口。 |
|
|
| | |
| 48. | You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I do not whinge like some hired mute from Lalouette's |
| 你拒绝满足她生前最后的一个愿望，却又跟我怄气，因为我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧。 |
|
|
| | |
| 49. | Vito Corleone: Prego. Give this to Clemenca. I want people that aren't going to get carried away. We are not murderers, in spite of what this undertaker says. |
| 我们不是谋杀犯，下手别太重，虽然那个殡仪馆的人这样说。 |
|
|
| | |
| 50. | Tom, I want you to call Amerigo Bonasera and tell him I will need his services at some time during this night. To wait for me at his establishment. It may be an hour, two hours, three hours. |
| 汤姆，我要给亚美利哥 - 勃纳瑟拉打个电话，告诉他今天晚上的什么时候，我需要他帮帮忙，要他在殡仪馆等着我，也许要等两三个小时。 |
|
|
| | |