|
|
| 11. | He sat gripped, making himself pale and ghastly in his effort to concentrate on the book, to take in what he had to learn. |
| 他正襟危坐，将注意力集中在课本上，汲取他必须学得的知识。他竭尽全力，搞得脸色苍白、恐怖可怕。 |
|
|
| | |
| 12. | Some of the audience -- lovers of propriety -- had booked regular seats. Others who preferred to move about during the performance had paid for places on the grassy slope. |
| 爱正襟危坐的，可买座位券，喜徜徉随观的，则购草坡票。 |
|
|
| | |
| 13. | Nudges and winks and whispers traversed the room, but Tom sat still, with his arms upon the long, low desk before him, and seemed to study his book. |
| 但是汤姆却正襟危坐，两只胳膊放在既长又矮的书桌上，好像在看书学习。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |